Překladový glosář pro rozhovory: termíny, kontext a schválené ekvivalenty
Jak vytvořit glosář pro překlad rozhovorů: výchozí termín, kontext, význam, schválený ekvivalent, nevhodné varianty, zdroj rozhodnutí a stav kontroly.
Tentýž termín může v různých kontextech vyžadovat jiný překlad
V rozhovorech se objevují názvy funkcí a produktů, interní procesy a oborový žargon. Slovníkový překlad může být správný, ale nemusí odpovídat jazyku čtenářů nebo vydaným materiálům. Glosář zaznamenává volbu a oblast jejího použití.
Vycházejte z textu, než vyplníte stovky řádků. Začněte u častých nebo citlivých termínů: názvů produktů, rolí, metrik, právně významných termínů a zkratek. Ke každému rozhodnutí zaznamenejte zdroj a odpovědnou osobu.
Vystavte glosář kolem pojmů a kontextu
Vyhledejte vhodné termíny v přepisu
Označte opakované termíny, zkratky a slova, která mluvčí používá ve zvláštním významu. Uchovejte časovou značku a větu s příslušným výskytem. Běžná slova zahrnujte jen z konkrétního důvodu.
Popište pojem, než vyberete ekvivalent
Stručně vysvětlete, co termín v rozhovoru znamená, k čemu se vztahuje a jak se liší od podobných pojmů. Pokud si významem nejste jistí, ověřte jej u odborníka před volbou překladu.
Zaznamenejte rozhodnutí
Uveďte schválený ekvivalent, jazykový styl, tvar množného čísla a nevhodné varianty. Připojte zdroj: oficiální materiál k produktu, normativní dokument nebo potvrzení odpovědné osoby. Datum je důležité, protože terminologie se mění.
Zkontrolujte hotový překlad
Vyhledejte v dokumentu výchozí termín a všechny překladové varianty. Ověřte, že byl ekvivalent použit jen tam, kde význam odpovídá. Nová rozhodnutí i s kontextem zaznamenejte do glosáře, aby je bylo možné najít i po uzavření komentářů.
Slovo „release“ v rozhovoru týmu
Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.
Slovem „release“ označujeme okamžik, kdy je verze dostupná zákazníkům. Interní sestavení nazýváme „candidate“.
Přeložit oba výrazy ruským ekvivalentem pro „release“ by setřelo rozdíl. Karta má zachovat definice mluvčího: „release“ je verze dostupná zákazníkům, „candidate“ je interní kandidátské sestavení. Konečné ruské výrazy volte podle zavedené terminologie projektu.
Příklad ukazuje účel sloupce „kontext“. Pokud „release“ později označuje proces přípravy, může vyžadovat jiný překlad. Pro tento význam vytvořte samostatnou kartu.
| Pole | Příklad | Účel |
|---|---|---|
| Výchozí termín | release | Najít výskyty |
| Kontext | Dostupné zákazníkům | Rozlišit význam |
| Překlad | Schválený ekvivalent | Zajistit jednotnost |
| Stav | Zkontrolováno odborníkem | Ukázat stav schválení |
Terminologická karta
U víceznačného termínu založte samostatnou kartu pro každý význam.
Výchozí termín: Jazyk a slovní druh: Časová značka / kontext: Pojem v projektu: Schválený ekvivalent: Přípustné tvary: Nevhodné varianty: Zkratka: Zdroj rozhodnutí: Odpovědná / schvalující osoba: Stav a datum: Poznámka pro překladatele:
Ověřte užitečnost glosáře
- Každý termín má kontext ze zdroje.
- Překlad vystihuje pojem použitý v rozhovoru.
- Je uveden zdroj a osoba odpovědná za rozhodnutí.
- Hotový text byl zkontrolován na konkurenční varianty.
Podívejme se na podrobnosti
Mám přidávat běžná slova?
Pouze pokud jsou víceznačná, opakují se nebo záleží na jednotném překladu. Jinak zhorší přehlednost glosáře.
Kdo schvaluje překlad?
Zvolte odpovědnou osobu podle oboru a pravidel projektu. Překladatel může ekvivalent navrhnout, sporný význam však má potvrdit kvalifikovaný zdroj.