Rozhovor ve formátu otázek a odpovědí: jak upravit přepis

Písemný rozhovor potřebuje redakční strukturu

V rozhovoru může odpověď začít upřesněním, pokračovat příběhem a vrátit se k tématu až po doplňující otázce. Pro čtení může být užitečné tyto části spojit. Úprava však neopravňuje připsat dotazovanému pohodlnější myšlenku nebo změnit domněnku v jisté tvrzení.

Předem určete formát a redakční pravidla. Kde lze krátit? Jak označíte vysvětlení? Je třeba některá fakta ověřit s dotazovaným? Postupy se liší. Úplnou kontrolu nad zveřejněním slibujte jen tehdy, pokud byla dohodnuta předem.

Upravujte bloky s oporou v nahrávce

1. Spojte otázky se skutečnými odpověďmi

   Označte otázky, upřesnění a odpovědi. Pokud dlouhá odpověď zahrnuje několik témat, uložte části s odkazy na zdroj. Nedoplňujte zpětně otázku, která mění smysl nebo dělá odpověď rozhodnější, než byla.

2. Zkraťte text, aniž byste změnili postoj

   Odstraňte prázdná opakování a technické pauzy, dovoluje-li to formát. Zachovejte zápory, podmínky a výrazy nejistoty. „Myslím, že by to možná šlo“ může být podstatná část postoje, i když zní hovorově.

3. Prověřte změny pořadí

   Seskupte blízká témata, pokud je nové pořadí čitelnější. Pak zkontrolujte odkazy jako „tehdy“, „to“ a „jak jsem řekl“. Přesun nesmí změnit časový průběh rozhodnutí ani zakrýt, že odpověď přišla po nápovědě tazatele.

4. Zkontrolujte konečný text

   Porovnejte důležité formulace s nahrávkou a samostatně ověřte fakta. Označte redakční vysvětlení, aby nevypadala jako slova dotazovaného. Pokud důležité tvrzení nelze ve zvoleném formátu přesně vyjádřit, použijte věrnou parafrázi s uvedením autora nebo požádejte o upřesnění.

Zkrácení odpovědi o zkušebním spuštění

Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.

Redakce může zkrátit hovorový úvod, ale musí zachovat podmínku a skutečnost, že termín nebyl dohodnutý. „Spuštění proběhne příští měsíc“ by změnilo míru jistoty.

Vhodná otázka se týká plánů a podmínek. Přesunutí odpovědi pod „Kdy přesně to spustíte?“ by vyvolalo falešný dojem slibu, i kdyby zůstala část původních slov.

Karta pro úpravu bloku

Propojte pracovní verzi s nahrávkou až do konečné kontroly. Pomůže to při přesouvání částí dlouhého rozhovoru.

Téma bloku:
Původní otázka:
Odpověď a časová značka:
Doplňující upřesnění:
Význam, který zachováme:
Podmínky a míra jistoty:
Co bylo zkráceno:
Co bylo přesunuto:
Redakční vysvětlení:
Fakta k ověření:
Konečný blok:
Kontrola podle zdroje:

Přečtěte text jako samostatný rozhovor

• Odpověď opravdu patří k předchozí otázce.
• Podmínky a nejistota zůstaly zachovány.
• Redakční vysvětlení jsou oddělena od slov dotazovaného.
• Přesuny nemění časový sled ani důvody odpovědi.