Jak vytvořit soubor SRT z přepisu: struktura a kontrola časů

Obyčejný přepis ještě není soubor titulků

Přepis může mít jedinou časovou značku pro dlouhý odstavec. Titulkům to nestačí: každý se musí objevit a zmizet ve správný čas a dát divákům prostor ke čtení. Konec nelze spolehlivě určit jen z délky věty.

SRT je textový formát s navazujícími bloky. Podpora formátování se liší podle programu. Pro přenosný základ použijte prostý text. Před nahráním ověřte požadavky platformy: například YouTube přijímá základní SRT a vyžaduje text v UTF-8.

Připravte text a synchronizaci

1. Zkontrolujte přepis

   Opravte jména, pojmy, čísla a vynechané zápory podle původní nahrávky. Odstraňte jen to, co dovoluje zvolený formát, a zachovejte význam. Podle požadavků na přístupnost může být potřeba označit důležité zvuky a mluvčí.

2. Rozdělte řeč do titulků

   Vyberte krátké významové celky, které se dobře čtou na obrazovce. Těsně související slova bez důvodu nerozdělujte. Limity délky a rychlosti čtení převezměte z požadavků platformy nebo projektu. Jeden limit neplatí všude.

3. Nastavte začátek a konec

   V editoru nebo podle videa označte, kdy se jednotlivé titulky objeví a zmizí. Zápis používá hodiny, minuty, sekundy a milisekundy s čárkou před milisekundami. Začátek musí být před koncem. Opravte nechtěné překryvy a velká zpoždění.

4. Uložte a vyzkoušejte soubor

   Použijte prostý text místo formátovaného dokumentu. Zkontrolujte příponu, kódování, číslování a prázdné řádky. Načtěte soubor v cílovém prostředí. Projděte začátek, prostředek, konec a obtížná místa, případně celé video.

Dva titulky z krátkého návodu

Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.

V příkladu první titulek začíná v čase 1,2 sekundy a končí v čase 3,6. Druhý se objeví ve 4 sekundách. Časy pouze ukazují strukturu. Pro vlastní nahrávku je určete znovu.

Číslo udává pořadí bloku a řádek s časy interval zobrazení. Prázdný řádek odděluje další blok. Časová značka odstavce může pomoci s orientací, ale nenahradí kontrolu přesných hranic.

Minimální příklad SRT

Zkopírujte příklad do editoru prostého textu a prohlédněte si strukturu. Před použitím nahraďte titulky a časy podle svého videa.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Nejprve vyberte nahrávku.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Potom ověřte, že je řeč slyšet.

Ověřte titulky v cílovém prostředí

• Soubor je uložený jako prostý text se správnou příponou.
• Každý blok má začátek, konec a text.
• Titulky se objevují na správných místech.
• Text je čitelný a zachovává podstatný smysl.