Upravený nebo doslovný přepis: jak zvolit formát
Jak se liší doslovný a upravený přepis, jak vybrat formát pro výzkum, publikaci či pracovní dokument a jak předem dohodnout pravidla úprav.
Přesnost závisí na účelu
Analýza pauz, oprav nebo volby slov může vyžadovat podrobný záznam řeči. V článku, zápisu či informačním materiálu mohou stejná opakování vadit. Záleží na tom, které projevy mají v konečném textu zůstat.
Pojmy „doslovný“ a „upravený“ jsou bez legendy příliš obecné. Jeden zpracovatel ponechá každé „ehm“, jiný jen opakování, která mění význam. Dohodněte se, co zachovat a jak označit pauzy, nesrozumitelné části, přerušené věty a překrývající se hlasy.
Formát vybírejte podle plánovaného použití
Popište účel
Zapište, kdo bude text číst a jaké rozhodnutí potřebuje udělat. Výzkumník může potřebovat zaváhání a pořadí formulací. Redaktor hlavní tvrzení a ověřitelné citace. Účastníci schůzky rozhodnutí a úkoly.
Vyberte rysy, které mají zůstat
Sepište opakování, výplňová slova, pauzy, smích, nedokončené věty a gramatické chyby. U každého určete, zda se ponechá vždy, jen při vlivu na význam, nebo se odstraní.
Připravte zkušební ukázku
Zpracujte jednu minutu oběma způsoby a porovnejte je. Zkontrolujte, zda se neztratilo zaváhání, podmínka nebo pořadí argumentu. Krátká ukázka odhalí odlišná očekávání před hodinami práce.
Zaznamenejte verzi a hranice úprav
Uchovejte původní soubor, dohodnutou legendu a datum zpracování. Pokud má z přepisu vzniknout publikace, odlišujte přesné citace od parafrází a zásadní změny domluvte s odpovědnou osobou.
Jedna replika ve dvou formátech
Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.
První verzi pošlu asi v úterý, ne, spíš ve středu, pokud právník potvrdí formulaci.
Doslovná verze zachová opravu z úterý na středu i nejistotu ve slově „asi“. V upraveném pracovním textu může stát „První verze se má poslat ve středu po potvrzení právníkem“.
Taková úprava je už parafráze a tlumí nejistotu. Do zápisu ji nedávejte jako pevnou lhůtu. Podmínka a nejistota ovlivňují další postup. Jména i situace jsou smyšlené.
| Rys | Doslovná verze | Upravená verze |
|---|---|---|
| Oprava vlastního výroku | Zůstává | Konečná formulace s výhradou |
| Výplňová slova | Podle pravidel projektu | Obvykle se odstraní |
| Podmínka | Zachována celá | Zachován význam |
| Citování | Možné po ověření | Vyžaduje kontrolu nahrávky |
Stručný formulář pro volbu formátu
Zkopírujte pole a dohodněte je dříve, než zpracujete celý záznam.
Účel textu: Čtenář a jeho krok: Formát: doslovný / upravený / smíšený Opakování: Výplňová slova: Pauzy a emoce: Opravy vlastních výroků: Nesrozumitelná řeč: Překrývající se hlasy: Jména a termíny: Pravidla citování: Kdo a kdy schválil ukázku:
Ověřte, že všichni rozumějí formátu stejně
- Účel a publikum jsou uvedeny.
- Pro sporné rysy řeči platí pravidla.
- Zkušební ukázka byla vytvořena a schválena.
- Redakční parafráze je označena.
Podívejme se na podrobnosti
Lze formáty kombinovat?
Ano. Hlavní text můžete upravit a klíčové pasáže zachovat doslovně. Jasně to uveďte v legendě.
Je doslovný přepis vždy přesnější?
Obsahuje více podrobností, ale závisí na pravidlech pro záznam pauz, zvuků a nejasných pasáží. Přesnost posuzujte podle úkolu a zdrojové nahrávky.