TranskribatorTranskribator
Redakční pravidla pro přepisy: jména, čísla, pauzy a nesrozumitelná řeč
Redakční standard

Redakční pravidla pro přepisy: jména, čísla, pauzy a nesrozumitelná řeč

Jak sestavit krátkou příručku pro označení mluvčích, jména, čísla, časové kódy, pauzy, nesrozumitelná místa a výjimky.

Tým Transkribator5 min čtení
ZDROJJEDNOTNÁ PRAVIDLA PŘEPISUMluvčí:Jména:Čísla:Nejasná místa:OD SLOV K VÝSLEDKŮM
Práce se skutečným záznamemNázorný výukový příkladŠablona ke zkopírování
Redakční standard

Příručka omezuje nahodilé rozdíly mezi soubory

Bez společného pravidla jeden redaktor píše „Mluvčí 1“, druhý použije jméno a třetí spojí repliky. Někde je číslo slovem a jinde číslicí. Tyto rozdíly komplikují vyhledávání, citování i srovnávání verzí, i když je každé rozhodnutí samostatně přijatelné.

Užitečná příručka je krátká a vychází z práce týmu. Nemusí opakovat celou příručku ruského jazyka. Zaměřte se na rozhodnutí, která nejčastěji vedou k rozdílům právě ve vašich nahrávkách.

Postup

Odvoďte pravidla z častých sporných míst

  1. Shromážděte příklady rozdílů

    Vezměte několik přepisů a vypište případy zpracované různě. Soukromé materiály klientů ve společné příručce nahraďte fiktivními výukovými ukázkami.

  2. Popište rozhodnutí a jeho ověření

    U každého případu stanovte běžnou variantu, přípustnou výjimku a způsob ověření. Například jméno použijte až po potvrzení z nahrávky nebo seznamu účastníků. Do té doby ponechte neutrální označení.

  3. Ukažte správné a nevhodné příklady

    Dvojice krátkých příkladů vysvětlí pravidlo rychleji než abstraktní definice. Ukažte, kdy je časový kód povinný, jak vypadá [nesrozumitelné 00:12:08] a jak se označuje změna mluvčího.

  4. Určete, kdo schvaluje změny

    Uveďte verzi, datum a osobu, která nová pravidla schvaluje. Pokud se výjimka opakuje, upravte příručku a zapište rozhodnutí přímo tam. Starší materiály upravujte pouze na samostatné zadání a po ověření dopadů.

Rozbor příkladu

Rozbor jednoho sporného místa

Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.

Úryvek z výukového záznamu · 12:40
Maria: Poslali jsme dvacet pět sad. [pauza] Ne, dvacet šest. Jedna se vrátila do skladu.

Ve výsledku je důležité zachovat opravu počtu. Pokud pravidla projektu vyžadují u měřitelných údajů číslice, v doslovné verzi napište „25… ne, 26“ a v parafrázi třeba „Poslali jsme 26 sad. Jedna se vrátila do skladu“.

Pauzu označte, jen když je pro úkol důležitá. Jméno „Maria“ použijte po ověření. Fiktivní ukázka připomíná, proč mají pravidla řešit čísla i opravy vlastního výroku.

Mluvčí: stálé označeníJména: až poověřeníČísla: jednotné pravidloNejasná místa: značka ačasový kódKe každému pravidlu patří příklad, výjimka a kontrola
Čtyři skupiny pravidel pokrývají většinu rozdílů při úpravách pracovních přepisů.
PoložkaStandardVýjimka / kontrola
MluvčíStálé označeníU neznámé osoby označení ponechte
JménoOvěřená podobaNeodvozujte je z funkce
ČísloFormát podle úkoluZachovejte opravu
NesrozumitelnéZnačka + časový kódPoslechněte znovu
Připravená šablona

Šablona redakčních pravidel

Vyplňte jen části, které v práci využijete, a ke každé přidejte příklad.

Šablona pro vlastní práciOznačte a zkopírujte
Název a verze:
Účel:
Formát označení mluvčích:
Ověřování jmen:
Čísla, data a jednotky:
Časové kódy:
Pauzy a emoce:
Nesrozumitelná řeč:
Souběžné hlasy:
Opravy vlastních výroků:
Přímá citace a parafráze:
Seznam výjimek:
Kdo schvaluje změny:
Kontrola výsledku

Prověřte, zda pravidla fungují

  • Každé pravidlo je srozumitelné bez ústního vysvětlení.
  • Je uveden bezpečný fiktivní příklad a výjimka.
  • Nejasná místa vedou k ověření.
  • Dokument má verzi a odpovědnou osobu.
PříkladySkutečné rozdílyPravidlaStandard a výjimkaPoužitíJednotný formátVerzeAktualizace a kontrola
Pravidla se vyvíjejí z opakujících se případů a je možné je ověřovat na příkladech.
Časté otázky

Podívejme se na podrobnosti

Jak má být příručka dlouhá?

Tak, aby řešila běžná rozhodnutí bez hledání ve zprávách. Začněte jednou nebo dvěma stranami a rozšiřujte ji, když se vyskytnou opakující se případy.

Mají se opravovat starší přepisy?

Zaznamenejte novou verzi pravidel a samostatně rozhodněte, které starší materiály aktualizovat.

Pokračujte v práci s nahrávkou