Tabulka citací s časovými značkami pro redakci a schválení
Jak sestavit tabulku citací z rozhovoru: přesný úryvek, časová značka, kontext, téma, stav ověření, svolení a redakční využití se zachováním důležitých podmínek.
Citace bez kontextu rychle ztrácí spolehlivost
Redaktor může najít výrazný výrok a za týden si nevzpomenout, na kterou otázku odpovídal a zda jej dotyčný později upřesnil. Tabulka uchovává cestu ke zdroji a rozlišuje nalezený úryvek od citace připravené ke zveřejnění.
Dlouhodobý archiv citací má jiný účel. Tato tabulka sleduje konkrétní obsah od vyhledání v přepisu po schválení. Před vložením soukromé poznámky ověřte účel a svolení, i když je výstižná.
Vytvořte řádek, který ověříte za minutu
Začněte vymezením tématu
Určete, na jakou otázku připravovaného textu citace odpovídá. Bez témat je tabulka jen sbírkou jednotlivých vět. Jeden úryvek se může hodit k více tématům, pokud zachováte jeho smysl.
Zkopírujte přesný úryvek
Uchovejte původní slova a časovou značku začátku, u dlouhé pasáže i konce. Doplňte mluvčího a otázku z rozhovoru. Výpustka nesmí zakrýt podmínku, zápor ani změnu postoje.
Doplňte redakční kontext
V samostatném poli stručně vysvětlete situaci a možné použití. Vysvětlení ponechte mimo uvozovky. Označte nejistotu ohledně mluvčího, nesrozumitelná slova a skutečnosti k ověření.
Sledujte stav citace
Používejte jasné stavy: nalezeno, ověřeno podle nahrávky, ověřeny skutečnosti, schváleno, použito. Svolení ke zveřejnění a správnost faktů ověřujte zvlášť.
Citace o zkrácení schůzky
Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.
Když jsme dostali program předem, přestali jsme na schůzkách probírat informační body. Čas jsme nechali jen na rozhodování.
Doplňte časovou značku, otázku „Co změnilo průběh schůzek?“ a kontext: jde o zkušenost konkrétního týmu. Citace se hodí jako příklad. Jeden případ nedokazuje, že program předem zkrátí každou schůzku.
Když zkracujete začátek výroku, ověřte, zda v něm nebyla podmínka typu „v našem případě“. Příklad je smyšlený. Skutečný výrok označte za ověřený až po poslechu nahrávky.
| Pole | Co uchovat | Jak ověřit |
|---|---|---|
| Citace | Přesná slova | Poslechnout si nahrávku |
| Časová značka | Začátek / konec | Otevřít správný úryvek |
| Kontext | Otázka a podmínky | Přečíst okolní repliky |
| Stav | Ověření a svolení | Zaznamenávat kontroly odděleně |
Řádek tabulky citací
Přesný úryvek a redakční komentář uchovávejte v samostatných sloupcích.
Materiál a verze: Téma: Mluvčí: Časová značka začátku / konce: Přesná citace: Otázka / kontext: Zkráceno: ano / ne Nesrozumitelná místa: Fakta k ověření: Stav kontroly podle nahrávky: Stav svolení: Plánované místo použití: Konečná verze:
Ověřte cestu od řádku ke zdroji
- Časová značka otevírá správný úryvek.
- Otázka a důležitá podmínka zůstaly zachovány.
- Redakční parafráze není v uvozovkách.
- Kontrola podle nahrávky, ověření faktů a svolení jsou samostatně zaznamenány.
Podívejme se na podrobnosti
Musí se schválit každá citace?
Záleží na dohodě, žánru a pravidlech projektu. Stanovte postup předem a ověřte svolení k zamýšlenému použití.
Mohu upravit gramatiku mluvené řeči?
Dohodněte se na pravidlech pro jazykové úpravy. Výrazně upravený text neuvádějte jako doslovný. V případě pochybností se vraťte k nahrávce a obraťte se na osobu odpovědnou za materiál.