Zadání překladu přepisu: co předat překladateli
Připravte zadání k překladu rozhovoru či přednášky: účel, publikum, verzi zdroje, termíny, časové značky a způsob dotazování. S příkladem a šablonou.
Překladatel potřebuje znát budoucí použití
Ze stejného přepisu může vzniknout interní přehled, veřejný rozhovor nebo titulky. Každý účel vyžaduje jiný styl, formát a zacházení s mluveným projevem. Bez zadání musí překladatel hádat, nakolik smí krátit opakování a jak zacházet s odbornými zkratkami.
Začněte kontrolou zdrojového textu. Chybně rozpoznané jméno nebo zápor může přejít do překladu a být hůř vidět. Sporná místa označte časovou značkou. Je-li přístup k nahrávce omezený, dohodněte povolený způsob upřesnění před sdílením.
Dohodněte zdroj a očekávaný výstup
Popište účel a publikum
Uveďte, kdo překlad bude číst či sledovat a k čemu. Napište jazykovou dvojici a případně variantu jazyka. Vysvětlete, zda má zůstat hovorový styl, nebo se má text v mezích dohodnutého významu upravit.
Připravte stabilní zdroj
Předejte jednu označenou verzi s jasným datem. Zkontrolujte mluvčí, jména, čísla a hlavní pojmy. Pokud se zdroj bude měnit, stanovte předem evidenci oprav, aby překladatel nepracoval v několika nerozlišitelných kopiích.
Přidejte terminologii a podklady
Shromážděte dohodnuté názvy, rozepsané zkratky a příklady použití. U víceznačného slova dodejte kontext, nejen možné překlady. Přiložte podklady k produktu nebo vystoupení, které pomohou pochopit smysl.
Stanovte formát a kontrolu
Uveďte, co zůstane: štítky mluvčích, časové značky, tabulky nebo struktura titulků. Dohodněte postup pro otázky a převzetí výsledku. U velkého projektu prověřte malou ukázku, než se nevhodné řešení rozšíří do celého textu.
Jedno slovo má uvnitř týmu zvláštní význam
Následuje smyšlený výukový příklad. Názvy, podmínky a výsledky slouží jen k vysvětlení metody.
Když v tomto rozhovoru říkám „release“, myslím balíček podkladů pro zákazníka, ne vydání nové verze programu.
Bez kontextu může překladatel zvolit známý význam z jiné oblasti. V zadání vymezte význam v tomto materiálu a přidejte příklad z nahrávky. Není-li cílové znění dohodnuté, uveďte, kdo rozhodne.
Ukázkový slovníček neurčuje univerzální překlad. Zachycuje význam v tomto materiálu, aby si jednotlivé části textu neodporovaly.
| Co předat | Příklad pole | Proč je to důležité |
|---|---|---|
| Publikum | Noví uživatelé produktu | Vybrat srozumitelný jazyk |
| Termín | „Release“ = balíček podkladů | Odstranit nejednoznačnost |
| Nejasný úsek | Časová značka a otázka autorovi | Nepřenést chybu |
| Formát | Text se štítky mluvčích | Zachovat strukturu |
Zadání k překladu nahrávky
Doplňte důležité údaje před zahájením práce a dohodněte se, kdo odpoví na otázky k obsahu.
Materiál a verze zdroje: Jazyková dvojice / varianta: Účel a publikum: Styl a rozsah úprav: Formát výstupu: Struktura k zachování: Slovníček a názvy: Kontextové podklady: Sporná místa a časové značky: Postup při dotazech: Termíny a fáze kontroly: Kdo výsledek schvaluje:
Ověřte úplnost zadání
- Překladatel zná cílové publikum.
- Zdrojová verze je jednoznačně označená.
- Víceznačné termíny mají kontext.
- Formát i postup při dotazech jsou dohodnuté.
Podívejme se na podrobnosti
Mám nejprve přeložit neupravený přepis?
Významné chyby je lepší ověřit předem. Pokud práce probíhají souběžně, označte nejasná místa a domluvte způsob aktualizace zdroje.
Lze se obejít bez slovníčku?
U jednoduchého materiálu někdy stačí kontext. Opakující se odborné termíny, názvy a interní označení je vhodné dohodnout zvlášť.