Übersetzungsglossar für Interviews: Begriffe, Kontext und freigegebene Übersetzung
So erstellen Sie ein Glossar für Interviewübersetzungen mit Ausgangsbegriff, Kontext, Bedeutung, freigegebener Übersetzung, zu vermeidenden Varianten, Entscheidungsgrundlage und Prüfstatus.
Je nach Kontext kann derselbe Begriff unterschiedliche Übersetzungen erfordern
In Interviews geht es um Produktfunktionen, Produktnamen, interne Abläufe und Fachsprache. Eine Wörterbuchübersetzung kann möglich sein und dennoch vom Sprachgebrauch der Zielgruppe oder von veröffentlichten Texten abweichen. Im Glossar stehen die gewählte Übersetzung und ihr Anwendungsbereich.
Gehen Sie vom tatsächlichen Text aus, bevor Sie viele Zeilen anlegen. Beginnen Sie mit häufigen oder kritischen Begriffen wie Produktnamen, Rollen, Kennzahlen, rechtlich bedeutsamen Begriffen und Abkürzungen. Halten Sie bei jeder Entscheidung die zuständige Person und die Quelle fest.
Bauen Sie das Glossar um Begriffe und ihren Kontext auf
Suchen Sie mögliche Einträge im Transkript
Markieren Sie wiederkehrende Fachbegriffe, Abkürzungen und Wörter, die der Sprecher in einem besonderen Sinn verwendet. Halten Sie die Zeitmarke und den Satz um jede Fundstelle fest. Nehmen Sie Alltagswörter nur aus einem konkreten Grund auf.
Beschreiben Sie die Bedeutung vor der Übersetzung
Erklären Sie kurz, was der Begriff im Interview bedeutet, worauf er sich bezieht und was ihn von verwandten Begriffen unterscheidet. Fragen Sie bei Unklarheiten eine fachkundige Person, bevor Sie sich auf eine Übersetzung festlegen.
Dokumentieren Sie die Entscheidung
Notieren Sie die freigegebene Übersetzung, die Stilebene, die Pluralform und zu vermeidende Varianten. Ergänzen Sie die Quelle: einen offiziellen Produkttext, ein Regelwerk oder die Bestätigung durch die fachlich zuständige Person. Das Datum ist wichtig, weil sich Terminologie ändert.
Prüfen Sie die fertige Übersetzung
Suchen Sie im Dokument nach dem Ausgangsbegriff und allen Übersetzungsvarianten. Prüfen Sie, ob die Übersetzung nur dort eingesetzt wird, wo die Bedeutung passt. Erfassen Sie neue Entscheidungen mit ihrem Kontext im Glossar, damit sie auch nach Abschluss der Kommentierung auffindbar bleiben.
Der Begriff „Release“ im Teamgespräch
Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.
Mit „release“ meinen wir den Zeitpunkt, ab dem eine Version für Kunden verfügbar ist. Einen internen Build nennen wir „candidate“.
Wer beide Begriffe mit dem russischen Wort für „Release“ übersetzt, verliert die Unterscheidung. Halten Sie die Definitionen fest: „release“ bezeichnet eine für Kunden verfügbare Version, „candidate“ einen internen Kandidaten-Build. Stimmen Sie die endgültigen russischen Bezeichnungen auf die vorhandene Projektterminologie ab.
Das Beispiel zeigt den Nutzen der Kontextspalte. Wenn „release“ später für den Vorbereitungsprozess steht, kann eine andere Übersetzung nötig sein. Diese Bedeutung erhält einen eigenen Eintrag.
| Feld | Beispiel | Zweck |
|---|---|---|
| Ausgangsbegriff | release | Fundstellen finden |
| Kontext | Für Kunden verfügbar | Bedeutung abgrenzen |
| Übersetzung | Freigegebene Fassung | Einheitlichkeit sichern |
| Status | Fachlich geprüft | Freigabestand anzeigen |
Terminologieeintrag
Legen Sie für mehrdeutige Begriffe je Bedeutung einen eigenen Eintrag an.
Ausgangsbegriff: Sprache und Wortart: Zeitmarke / Kontext: Bedeutung im Projekt: Freigegebene Übersetzung: Zulässige Formen: Nicht verwenden: Abkürzung: Entscheidungsgrundlage: Zuständige / freigebende Person: Status und Datum: Hinweis zur Übersetzung:
Prüfen Sie den praktischen Nutzen des Glossars
- Für den Begriff gibt es echten Kontext.
- Die Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung wieder.
- Entscheidungsgrundlage und zuständige Person sind vermerkt.
- Der fertige Text wurde auf konkurrierende Varianten geprüft.
Ein genauerer Blick
Sollten Alltagswörter ins Glossar?
Nur wenn sie mehrdeutig sind, wiederkehren oder für die Einheitlichkeit wichtig sind. Sonst wird das Glossar unübersichtlich.
Wer gibt die Übersetzung frei?
Bestimmen Sie die fachlich zuständige Person nach den Projektregeln. Wer übersetzt, kann einen Vorschlag machen. Die strittige Bedeutung bestätigt eine kompetente Quelle.