Ein Interviewtranskript als Frage und Antwort redigieren

Ein schriftliches Interview braucht einen redaktionellen Aufbau

Im Gespräch kann eine Antwort mit einer Klarstellung beginnen, über eine Geschichte führen und nach einer Nachfrage zum Thema zurückkehren. Für die Lektüre lassen sich solche Teile neu zusammenführen. Die Redaktion darf der interviewten Person keine passendere Idee in den Mund legen und aus einer Vermutung keine sichere Aussage machen.

Kläre vorab Format und redaktionelle Regeln. Wo darf gekürzt werden? Wie werden Erläuterungen gekennzeichnet? Müssen bestimmte Fakten mit der interviewten Person geprüft werden? Die Regeln unterscheiden sich. Versprich volle Kontrolle über die Veröffentlichung nur, wenn das vorab vereinbart wurde.

Bearbeite die Abschnitte anhand der Aufnahme

1. Ordne Fragen den tatsächlichen Antworten zu

   Markiere Fragen, Nachfragen und Antworten. Betrifft eine lange Antwort mehrere Themen, speichere die Teile mit Verweisen auf die Quelle. Ergänze nachträglich keine Frage, die den Sinn verändert oder die Antwort entschiedener klingen lässt als im Gespräch.

2. Kürze, ohne die Position zu verändern

   Streiche leere Wiederholungen und technisch bedingte Pausen, sofern das Format es erlaubt. Behalte Verneinungen, Bedingungen und Ausdrücke der Unsicherheit. „Ich denke, das wäre vielleicht möglich“ kann für die Position wichtig sein.

3. Prüfe, was eine neue Reihenfolge verändert

   Gruppiere verwandte Themen, wenn das leichter zu lesen ist. Prüfe danach Bezüge wie „damals“, „das“ und „wie gesagt“. Die neue Reihenfolge darf weder den zeitlichen Ablauf einer Entscheidung ändern noch verbergen, dass die Antwort auf einen Hinweis im Interview folgte.

4. Prüfe die Endfassung

   Vergleiche wichtige Formulierungen mit der Aufnahme und prüfe Fakten separat. Kennzeichne Erläuterungen der Redaktion, damit sie nicht wie Aussagen der interviewten Person wirken. Lässt sich eine wichtige Aussage im gewählten Format nicht genau wiedergeben, verwende eine treffende Paraphrase mit Zuordnung oder bitte um Klärung.

Eine Antwort zu einem Teststart kürzen

Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.

Die Redaktion kann den gesprächigen Einstieg kürzen. Die Bedingung und der fehlende feste Termin müssen aber bleiben. „Der Start findet nächsten Monat statt“ würde die Gewissheit verändern.

Eine passende Frage zielt auf Pläne und Bedingungen. Stünde die Antwort unter „Wann genau findet der Start statt?“, würde sie fälschlich wie eine feste Zusage wirken, selbst wenn ein Teil der ursprünglichen Wörter bliebe.

Bearbeitungskarte für einen Interviewabschnitt

Behalte im Entwurf bis zur Endkontrolle den Bezug zur Aufnahme. Das hilft besonders, wenn du Abschnitte eines langen Interviews verschiebst.

Thema des Abschnitts:
Ursprüngliche Frage:
Antwort und Zeitmarke:
Weitere Klarstellung:
Bedeutung, die erhalten bleibt:
Bedingungen und Grad der Gewissheit:
Was gekürzt wurde:
Was verschoben wurde:
Redaktionelle Erläuterung:
Zu prüfende Fakten:
Endfassung des Abschnitts:
Abgleich mit der Quelle:

Lies den Text als eigenständiges Gespräch

• Die Antwort gehört zur Frage, die davor steht.
• Bedingungen und Unsicherheit sind noch erkennbar.
• Redaktionelle Erläuterungen sind vom Gesagten getrennt.
• Die neue Reihenfolge bewahrt den zeitlichen Ablauf und die Gründe der Antwort.