Eine SRT-Datei aus einer Abschrift erstellen: Aufbau und Zeitmarken prüfen
Erstelle SRT-Untertitel aus einer Abschrift: Teile die Rede in Blöcke, setze Anfang und Ende, speichere die Datei und prüfe die Synchronität. Mit zwei Beispielblöcken.
Eine Abschrift ist noch keine Untertiteldatei
Eine Abschrift kann für einen langen Absatz nur eine Zeitmarke enthalten. Für Untertitel reicht das nicht: Jeder Block muss zur passenden Zeit erscheinen und verschwinden, damit das Publikum ihn lesen kann. Die Endzeit lässt sich aus der Satzlänge allein nicht zuverlässig ableiten.
SRT ist ein Textformat mit aufeinanderfolgenden Blöcken. Welche Formatierungen unterstützt werden, hängt vom Programm ab. Für eine möglichst kompatible Basisversion ist Klartext am besten. Prüfe vor dem Hochladen die Vorgaben der Plattform: YouTube unterstützt beispielsweise einfaches SRT und verlangt Text in UTF-8.
Bereite Text und Synchronisierung vor
Überprüfe die Abschrift
Korrigiere Namen, Fachbegriffe, Zahlen und fehlende Verneinungen anhand der Originalaufnahme. Entferne nur, was das gewählte Untertitelformat erlaubt. Der Sinn muss erhalten bleiben. Für Barrierefreiheit können wichtige Geräusche und Angaben dazu, wer spricht, nötig sein.
Teile die Rede in Untertitelblöcke
Wähle kurze Sinneinheiten, die sich auf dem Bildschirm gut lesen lassen. Trenne eng verbundene Wörter nicht ohne Grund. Halte dich bei Länge und Lesegeschwindigkeit an die Vorgaben der Plattform oder des Projekts. Eine einzige Grenze gilt nicht überall.
Setze Anfang und Ende
Markiere im Untertiteleditor oder anhand des Videos, wann jeder Block erscheint und verschwindet. Die Zeitangabe besteht aus Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden. Vor den Millisekunden steht ein Komma. Der Anfang muss vor dem Ende liegen. Behebe unbeabsichtigte Überschneidungen und größere Verzögerungen.
Speichere und prüfe die Datei
Verwende Klartext statt eines formatierten Dokuments. Prüfe Endung, Kodierung, Nummerierung und Leerzeilen zwischen Blöcken. Lade die Datei in die Zielumgebung. Sieh dir Anfang, Mitte, Ende und schwierige Stellen an und bei Bedarf das ganze Video.
Zwei Untertitel aus einer kurzen Anleitung
Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.
Wähle zuerst eine Aufnahme aus. Prüfe dann, ob die Sprache zu hören ist.
Im Beispiel beginnt der erste Untertitel bei 1,2 Sekunden und endet bei 3,6. Der zweite erscheint nach 4 Sekunden. Die Zeiten erklären nur den Aufbau. Bestimme sie für deine Aufnahme neu.
Die Nummer gibt die Reihenfolge an, die Zeitzeile die Anzeigedauer. Eine Leerzeile trennt den nächsten Block ab. Die Zeitmarke eines Absatzes kann zur Orientierung dienen, ersetzt aber keine Prüfung der genauen Grenzen.
| Teil des Blocks | Beispiel | Zweck |
|---|---|---|
| Nummer | 1 | Reihenfolge |
| Intervall | 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 | Anzeigezeit |
| Text | Wähle zuerst eine Aufnahme aus. | Untertitelinhalt |
| Leerzeile | Zwischen den Blöcken | Trennt die Untertitel |
Minimales SRT-Beispiel
Kopiere das Beispiel in einen Klartexteditor, um den Aufbau zu sehen. Ersetze vor der Verwendung Untertitel und Zeiten durch die Werte für dein Video.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 Wähle zuerst eine Aufnahme aus. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Prüfe dann, ob die Sprache zu hören ist.
Prüfe die Untertitel in der Zielumgebung
- Die Datei ist als Klartext mit der richtigen Endung gespeichert.
- Jeder Block enthält Anfang, Ende und Text.
- Die Untertitel erscheinen an den richtigen Stellen.
- Der Text ist lesbar und behält seine wesentliche Bedeutung.
Ein genauerer Blick
Reicht es, TXT in SRT umzubenennen?
Nur wenn der Inhalt schon der SRT-Struktur und der Kodierung des Zielprogramms entspricht. Umbenennen fügt weder Zeiten noch Leerzeilen hinzu.
Was mache ich, wenn ich das Video kürze?
Prüfe die Zeitmarken erneut. Durch den Schnitt verschiebt sich die Sprache. Wird ein Abschnitt entfernt, können spätere Untertitel nicht mehr an der richtigen Stelle erscheinen.