Audio entrauschen, ohne die Sprache vor der Transkription zu beschädigen
Durch starke Rauschminderung kann eine Aufnahme leiser und sauberer klingen, während Konsonanten schlechter zu verstehen sind. Bei Sprache geht es darum, die Wörter verständlich zu halten. Ein völlig stiller Hintergrund ist nicht nötig.
Die Störung bestimmen
Gleichmäßiges Rauschen, ein brummender Lüfter, Schläge auf den Tisch und eine zweite Stimme sind unterschiedliche Störungen. Ein Filter hilft nicht bei allen gleichermaßen. Ist ein Wort im Original gar nicht zu hören, lässt es sich durch die Bearbeitung nicht sicher rekonstruieren.
Wählen Sie drei Ausschnitte: klare Sprache, Sprache mit Störgeräuschen und die schwierigste Stelle. Notieren Sie die Zeitmarken. Wenn Sie Audio für die Transkription vorbereiten , sichern Sie zuerst das Original, auch wenn Sie nur kurz testen möchten.
Einen Test im Audioeditor machen
Der Effekt Noise Reduction in Audacity arbeitet mit einer Rauschprobe. Markieren Sie für das Profil einen Abschnitt mit gleichmäßigem Hintergrundgeräusch ohne Sprache. Wenden Sie den Effekt dann auf den gewünschten Ausschnitt an. Die Menübezeichnungen hängen von Sprache und Version ab.
Wählen Sie für das Profil keine Pause, in der ein leiser Wortausklang zu hören ist. Das Programm könnte Teile der Sprache unterdrücken. Beginnen Sie nicht mit maximaler Stärke. Hören Sie besonders auf Zischlaute, Wortenden und leise Beiträge; sie leiden oft zuerst.
Vergleichen und entscheiden
Vergleichen Sie beide Fassungen zuerst mit Kopfhörern bei ähnlicher Lautheit. Wenn sich die Sprache hörbar verändert, behalten Sie das Original oder wählen Sie eine sanftere Einstellung. Testen Sie bei langen Aufnahmen die Einstellungen, bevor Sie sie auf die gesamte Datei anwenden.
Anschließend können Sie die bereinigte Aufnahme transkribieren. Prüfen Sie schwierige Wörter auch anhand des Originals. Behalten Sie die Originalaufnahme selbst dann, wenn das Transkript gut aussieht. Sie hilft beim Klären offener Stellen.
Übungsbeispiel zur Prüfung
| Prüfpunkt | Beobachtung | Maßnahme |
|---|---|---|
| Rauschen | Gleichmäßig in einer Pause | Rauschprofil prüfen |
| Wortenden | Nach dem Filtern verschwunden | Effekt abschwächen |
| Klarer Abschnitt | Klingt jetzt metallisch | Zum Original zurückkehren |
Was Sie noch prüfen können
Prüfen Sie den fertigen Text mit der Anleitung zur Korrektur eines Transkripts. Achten Sie besonders auf Wörter in verrauschten Passagen.
Häufige Fragen
Kann ich eine andere Stimme als Störgeräusch entfernen?
Nicht immer. Überlappende Stimmen enthalten Sprachinformationen. Eine gewöhnliche Rauschminderung trennt sie nicht zuverlässig.
Warum reicht es nicht, auf die Pausen zu hören?
Pausen können völlig still sein, obwohl Wörter schwerer verständlich geworden sind. Prüfen Sie Stellen mit Sprache.