Wörtliche oder geglättete Transkription: das passende Format wählen
Wie sich wörtliche und geglättete Transkripte unterscheiden, welches Format zu Forschung, Veröffentlichung oder Arbeitsdokument passt und wie Sie Bearbeitungsregeln vorher vereinbaren.
Genauigkeit richtet sich nach dem Verwendungszweck
Wer Pausen, Selbstkorrekturen oder Wortwahl untersucht, braucht möglicherweise eine detaillierte Verschriftlichung. In einem Artikel, Protokoll oder Nachschlagewerk können dieselben Wiederholungen das Lesen stören. Entscheidend ist, welche Gesprächsmerkmale für das Ergebnis nötig sind.
„Wörtlich“ und „geglättet“ sind ohne Zeichenerklärung zu allgemein. Eine Person schreibt jedes „äh“ mit, eine andere berücksichtigt nur Wiederholungen, die den Sinn beeinflussen. Legen Sie fest, was genau erfasst und wie Pausen, unverständliche Stellen, Satzabbrüche und gleichzeitiges Sprechen markiert werden.
Wählen Sie das Format nach der späteren Nutzung
Beschreiben Sie den Zweck
Halten Sie fest, wer den Text liest und welche Entscheidung folgen soll. Für Forschende können Zögern und Wortfolge wichtig sein, für Redaktionen Kernaussagen und überprüfbare Zitate und für Besprechungsteilnehmende Entscheidungen und Aufgaben.
Entscheiden Sie, welche Merkmale erhalten bleiben
Listen Sie Wiederholungen, Füllwörter, Pausen, Lachen, unvollständige Sätze und Grammatikfehler auf. Entscheiden Sie für jeden Punkt: immer übernehmen, bei Einfluss auf den Sinn übernehmen oder weglassen.
Erstellen Sie einen kurzen Probeausschnitt
Bearbeiten Sie eine Minute in beiden Formaten und vergleichen Sie sie. Prüfen Sie, ob Zögern, eine Bedingung oder die Reihenfolge eines Arguments verloren geht. Eine Probe macht unterschiedliche Erwartungen schneller sichtbar als eine Diskussion nach stundenlanger Arbeit.
Halten Sie die Version und die Bearbeitungsgrenzen fest
Bewahren Sie die Originaldatei, die vereinbarte Zeichenerklärung und das Bearbeitungsdatum auf. Wenn aus dem Transkript eine Veröffentlichung entsteht, unterscheiden Sie wörtliche Zitate von redaktionellen Wiedergaben und stimmen Sie wesentliche Änderungen mit der zuständigen Person ab.
Eine Aussage in zwei Formaten
Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.
Ich schicke die erste Fassung wahrscheinlich am Dienstag, nein, eher am Mittwoch, wenn die Rechtsabteilung die Formulierung bestätigt.
Die wörtliche Fassung bewahrt die Korrektur von Dienstag auf Mittwoch und das unsichere „wahrscheinlich“. Eine geglättete Arbeitsfassung könnte lauten: „Die erste Fassung soll am Mittwoch nach Freigabe durch die Rechtsabteilung verschickt werden.“
Durch diese Bearbeitung wird die Aussage bereits paraphrasiert und die Unsicherheit abgeschwächt. Halten Sie sie im Protokoll nicht als festen Termin fest. Bedingung und Unsicherheit beeinflussen das weitere Vorgehen. Namen und Situation sind frei erfunden.
| Merkmal | Wörtliche Fassung | Geglättete Fassung |
|---|---|---|
| Selbstkorrektur | Bleibt erhalten | Letzte Fassung mit Einschränkung |
| Füllwörter | Nach den Projektregeln | Werden meist weggelassen |
| Bedingung | Vollständig erhalten | Sinngemäß erhalten |
| Zitieren | Nach Abgleich möglich | Erfordert Rückgriff auf die Aufnahme |
Kurzbriefing zum Transkriptformat
Übernehmen Sie die Felder und stimmen Sie sie vor der Bearbeitung der gesamten Aufnahme ab.
Zweck des Textes: Lesende und vorgesehene Handlung: Format: wörtlich / geglättet / gemischt Wiederholungen: Füllwörter: Pausen und Emotionen: Selbstkorrekturen: Unverständliche Sprache: Gleichzeitiges Sprechen: Namen und Fachbegriffe: Zitatregeln: Wer hat die Probe wann freigegeben:
Prüfen Sie, ob alle das Format gleich verstehen
- Zweck und Zielgruppe sind genannt.
- Für strittige Sprachmerkmale gibt es Regeln.
- Eine Probe wurde erstellt und freigegeben.
- Redaktionelle Paraphrasen sind als solche erkennbar.
Ein genauerer Blick
Kann man die Formate kombinieren?
Ja. Sie können etwa den Haupttext glätten und wichtige Passagen wörtlich erhalten. Geben Sie das in der Zeichenerklärung ausdrücklich an.
Ist eine wörtliche Transkription immer genauer?
Sie ist ausführlicher, hängt aber weiterhin von den Regeln für Pausen, Geräusche und unverständliche Stellen ab. Beurteilen Sie die Genauigkeit anhand der Aufgabe und der Originalaufnahme.