TranskribatorTranskribator
Stilrichtlinien für Transkripte: Namen, Zahlen, Pausen und unverständliche Stellen
Redaktioneller Standard

Stilrichtlinien für Transkripte: Namen, Zahlen, Pausen und unverständliche Stellen

So erstellen Sie kurze Transkriptionsregeln für Sprecherkennzeichnungen, Namen, Zahlen, Timecodes, Pausen, unverständliche Passagen und Ausnahmen.

Das Transkribator-Team5 Min. Lesezeit
QUELLEEINHEITLICHE TEXTREGELNSprechende:Namen:Zahlen:Unklare Stellen:VON DER AUSSAGE ZUM ERGEBNIS
Arbeit mit einer echten AufnahmeAnschauliches ÜbungsbeispielVorlage zum Kopieren
Redaktioneller Standard

Ein Leitfaden verhindert zufällige Unterschiede zwischen Dateien

Ohne gemeinsame Regel schreibt eine Person „Sprecher 1“, eine andere setzt einen Namen und eine dritte fasst mehrere Beiträge zusammen. Zahlen stehen an einer Stelle als Wörter und an einer anderen als Ziffern. Selbst wenn jede einzelne Entscheidung zulässig ist, erschweren die Unterschiede Suche, Zitate und Versionskontrolle.

Ein guter Leitfaden ist kurz und auf die Aufgaben des Teams zugeschnitten. Er braucht kein umfassendes Nachschlagewerk zur russischen Sprache zu wiederholen. Konzentrieren Sie sich auf Entscheidungen, die bei Ihren Aufnahmen am häufigsten zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.

Vorgehen

Leiten Sie Regeln aus wiederkehrenden Streitfällen ab

  1. Sammeln Sie Beispiele für Unterschiede

    Nehmen Sie mehrere Transkripte und notieren Sie Fälle, die unterschiedlich behandelt wurden. Ersetzen Sie private Kundenaussagen im gemeinsamen Leitfaden durch unbedenkliche Übungsbeispiele.

  2. Beschreiben Sie die Regel und ihre Grundlage

    Bestimmen Sie für jeden Fall den Standard, eine zulässige Ausnahme und eine Prüfmöglichkeit. Verwenden Sie zum Beispiel erst dann einen Namen, wenn er anhand der Aufnahme oder der Teilnahmeliste bestätigt wurde. Bis dahin bleibt eine neutrale Kennzeichnung.

  3. Zeigen Sie erwünschte und unerwünschte Beispiele

    Zwei kurze Beispiele erklären eine Regel schneller als eine abstrakte Definition. Zeigen Sie, wann ein Timecode nötig ist, wie [unverständlich 00:12:08] aussieht und wie ein Sprecherwechsel markiert wird.

  4. Legen Sie die Verantwortung für Änderungen fest

    Notieren Sie Version, Datum und die zuständige Person. Wenn eine Ausnahme häufiger auftritt, aktualisieren Sie den Leitfaden und halten Sie die Entscheidung dort fest. Ältere Materialien werden nur bei einem eigenen Auftrag und nach Prüfung der Auswirkungen überarbeitet.

Ausgearbeitetes Beispiel

Eine strittige Passage im Beispiel

Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.

Ausschnitt aus einer Übungsaufnahme · 12:40
Maria: Wir haben fünfundzwanzig Sätze verschickt. [Pause] Nein, sechsundzwanzig. Ein Satz ging zurück ins Lager.

Die Korrektur der Menge muss im fertigen Text erkennbar bleiben. Wenn Projektregeln für messbare Angaben Ziffern vorsehen, schreiben Sie im wörtlichen Transkript „25 … nein, 26“ oder in einer Paraphrase „Wir haben 26 Sätze verschickt. Einer ging zurück ins Lager“.

Kennzeichnen Sie eine Pause nur, wenn sie für die Aufgabe wichtig ist. Der Name „Maria“ ist erst nach Prüfung zulässig. Das fiktive Beispiel zeigt, warum Regeln für Zahlen und Selbstkorrekturen nötig sind.

Sprechende: gleichbleibende KennzeichnungNamen: erst nach derPrüfungZahlen: einheitliche RegelUnklare Stellen: Markierung undTimecodeZu jeder Regel gehören Beispiel, Ausnahme und Prüfung
Vier Regelgruppen decken einen großen Teil der Unterschiede bei der Bearbeitung von Arbeitstranskripten ab.
MerkmalStandardAusnahme / Prüfung
SprechendeStabile BezeichnungBei unbekanntem Namen Kennzeichnung beibehalten
NameGeprüfte SchreibweiseNicht aus der Funktion ableiten
ZahlFormat nach AufgabeSelbstkorrektur bewahren
UnverständlichMarkierung + TimecodeNochmals anhören
Sofort nutzbare Vorlage

Vorlage für den Leitfaden

Füllen Sie nur Abschnitte aus, die in der Arbeit vorkommen, und ergänzen Sie je ein Beispiel.

Vorlage für die eigene ArbeitMarkieren und kopieren
Name und Version:
Zweck:
Format der Sprecherkennzeichnung:
Namen bestätigen:
Zahlen, Daten und Einheiten:
Timecodes:
Pausen und Emotionen:
Unverständliche Sprache:
Gleichzeitiges Sprechen:
Selbstkorrekturen:
Wörtliches Zitat und Paraphrase:
Ausnahmen:
Wer Änderungen freigibt:
Ergebnis prüfen

Prüfen Sie, ob die Regeln anwendbar sind

  • Jede Regel ist ohne mündliche Erklärung verständlich.
  • Ein unbedenkliches Übungsbeispiel und eine Ausnahme sind vorhanden.
  • Unklare Stellen führen zu einer Prüfung statt zu Spekulationen.
  • Das Dokument hat eine Version und eine zuständige Person.
BeispieleReale UnterschiedeRegelnStandard und AusnahmeAnwendungEinheitliche GestaltungVersionAktualisierung und Prüfung
Der Leitfaden entwickelt sich aus wiederkehrenden Fällen und bleibt anhand von Beispielen überprüfbar.
Häufige Fragen

Ein genauerer Blick

Wie lang sollte der Leitfaden sein?

So lang, dass häufige Entscheidungen ohne Suche in Nachrichten geklärt sind. Beginnen Sie mit ein bis zwei Seiten und ergänzen Sie wiederkehrende Fälle.

Müssen ältere Transkripte korrigiert werden?

Dokumentieren Sie die neue Version und entscheiden Sie gesondert, welche älteren Materialien aktualisiert werden müssen.

Mit der Aufnahme weiterarbeiten