Zitate mit Zeitmarken: eine Tabelle für Redaktion und Freigabe
So dokumentieren Sie Interviewzitate mit genauem Wortlaut, Zeitmarke, Kontext, Thema, Prüfstatus, Freigabe und geplantem Einsatz. Wichtige Bedingungen bleiben erhalten.
Ein Zitat ohne Kontext wird schnell unzuverlässig
Eine Redakteurin findet vielleicht einen prägnanten Satz, weiß aber eine Woche später nicht mehr, auf welche Frage er antwortete und ob die Person ihn danach eingeschränkt hat. Die Tabelle weist zurück zur Quelle und unterscheidet Fundstellen von veröffentlichungsreifen Zitaten.
Ein dauerhaftes Zitatarchiv erfüllt einen anderen Zweck. Diese Tabelle begleitet einen konkreten Beitrag von der Suche im Transkript bis zur Freigabe. Übernehmen Sie private Äußerungen nur, wenn Zweck und Freigabe dafür geklärt sind.
Erstellen Sie eine Zeile, die in einer Minute überprüfbar ist
Formulieren Sie zuerst das Thema
Legen Sie fest, welche Frage des Beitrags durch das Zitat beantwortet wird. Ohne Themen bleibt eine lose Sammlung von Aussagen. Eine Passage kann mehrere Themen betreffen. Der ursprüngliche Sinn soll dabei erhalten bleiben.
Übernehmen Sie die Passage wortgetreu
Halten Sie den Originalwortlaut und die Zeitmarke am Anfang fest, bei längeren Passagen auch die am Ende. Ergänzen Sie den Sprecher und die Interviewfrage. Auslassungspunkte dürfen keine Bedingung, Verneinung oder Änderung des Standpunkts verdecken.
Ergänzen Sie redaktionellen Kontext
Erklären Sie die Situation und den möglichen Einsatz in einem eigenen Feld. Setzen Sie diese Anmerkung außerhalb der Anführungszeichen. Markieren Sie eine unklare Zuordnung, unverständliche Wörter und noch zu prüfende Aussagen.
Verfolgen Sie den Status
Verwenden Sie eindeutige Stufen: gefunden, mit der Aufnahme abgeglichen, Fakten geprüft, freigegeben, verwendet. Veröffentlichungserlaubnis und sachliche Richtigkeit sind getrennt zu prüfen.
Ein Zitat über kürzere Besprechungen
Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.
Seit die Tagesordnung vorab verschickt wurde, besprechen wir Hintergrundinformationen nicht mehr im Termin. Dort treffen wir nur noch Entscheidungen.
In die Zeile kommen die Zeitmarke, die Frage „Was hat Ihre Besprechungen verändert?“ und der Kontext: Es geht um die Erfahrung eines bestimmten Teams. Die Redaktion kann das Zitat als Beispiel verwenden. Aus einem einzelnen Fall folgt keine Garantie für kürzere Besprechungen.
Wenn Sie den Anfang des Zitats kürzen, prüfen Sie zuvor, ob dort eine Einschränkung wie „bei uns“ stand. Das Beispiel ist erfunden. Ein echtes Zitat gilt erst nach Abgleich mit der Aufnahme als geprüft.
| Feld | Inhalt | Prüfung |
|---|---|---|
| Zitat | Genauer Wortlaut | Aufnahme anhören |
| Zeitmarke | Anfang / Ende | Passage aufrufen |
| Kontext | Frage und Bedingungen | Beiträge davor und danach lesen |
| Status | Prüfung und Freigabe | Getrennt festhalten |
Eine Zeile der Zitat-Tabelle
Führen Sie Originalwortlaut und redaktionelle Anmerkung in getrennten Spalten.
Material und Version: Thema: Sprecher: Zeitmarke für Anfang / Ende: Wörtliches Zitat: Frage / Kontext: Gekürzt: ja / nein Unverständliche Stellen: Zu prüfende Fakten: Status des Abgleichs mit der Aufnahme: Freigabestatus: Geplanter Einsatzort: Endfassung:
Überprüfen Sie den Weg von der Zeile zur Quelle
- Die Zeitmarke führt zur richtigen Passage.
- Die Frage und wesentliche Einschränkungen bleiben erhalten.
- Redaktionelle Umschreibungen stehen außerhalb der Anführungszeichen.
- Abgleich, Faktenprüfung und Freigabe sind getrennt vermerkt.
Ein genauerer Blick
Muss jedes Zitat freigegeben werden?
Das hängt von den Absprachen, der Textsorte und den Projektregeln ab. Legen Sie vorab fest, welche Freigaben erforderlich sind, und prüfen Sie die Erlaubnis für die geplante Verwendung.
Darf ich die Grammatik gesprochener Sprache korrigieren?
Vereinbaren Sie eine Regel für sprachliche Glättungen. Geben Sie einen wesentlich bearbeiteten Text nicht als wörtliches Zitat aus. Hören Sie im Zweifel erneut in die Aufnahme und fragen Sie die für das Material verantwortliche Person.