TranskribatorTranskribator
WebVTT aus einem Transkript: Dateiaufbau und Untertitelprüfung
Untertitelformate

WebVTT aus einem Transkript: Dateiaufbau und Untertitelprüfung

So erstellen Sie eine WebVTT-Datei aus einem Transkript: WEBVTT-Kopfzeile, Zeitstempel, Untertitelblöcke, Zeitprüfung und Test im Player. Mit Beispiel und Checkliste.

Das Transkribator-Team5 Min. Lesezeit
QUELLEWEBVTT-UNTERTITELWEBVTT und LeerzeileBeginn → Ende des BlocksText eines kurzen BlocksPrüfung im ZielplayerVON DER AUSSAGE ZUM ERGEBNIS
Arbeit mit einer echten AufnahmeAnschauliches ÜbungsbeispielVorlage zum Kopieren
Untertitelformate

VTT macht aus dem Transkript zeitgesteuerte Untertitel

Ein Transkript enthält das vollständige Gespräch. Untertitel zeigen kurze Ausschnitte zum passenden Zeitpunkt. Teilen Sie den Text in Blöcke auf, synchronisieren Sie diese und prüfen Sie die Lesbarkeit. Eine andere Dateiendung reicht nicht aus. WebVTT ist ein Format für zeitgesteuerte Textspuren in Webvideos.

Eine Plattform kann zusätzliche Vorgaben zu Kodierung, Zeilenlänge, Positionierung oder Dateinamen haben. Prüfen Sie die Anforderungen am Uploadort. Diese Anleitung behandelt den Grundaufbau und die redaktionelle Prüfung. Die Kompatibilität hängt vom Zielsystem ab.

Vorgehen

Erstellen Sie die Datei und prüfen Sie sie am Video

  1. Bereiten Sie einen geprüften Text vor

    Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Fachbegriffe anhand der Aufnahme. Streichen Sie Wörter nur nach den vereinbarten redaktionellen Regeln. Untertitel können wörtlich oder gekürzt sein. Änderungen an Bedeutung oder Zuordnung dürfen nicht unbemerkt bleiben.

  2. Teilen Sie den Text in kurze Blöcke

    Legen Sie für jeden Block Anfang und Ende fest. Vermeiden Sie unnötige Überschneidungen und Untertitel, die nach dem Ende der Aussage stehen bleiben. Ein langer Absatz passt nicht auf einen Bildschirm. Trennen Sie den Text an einer sinnvollen Stelle.

  3. Schreiben Sie den WebVTT-Aufbau

    In der ersten Zeile steht WEBVTT, gefolgt von einer Leerzeile. Verwenden Sie in jedem Block einen Punkt vor den Millisekunden und als Pfeil zwei Bindestriche und ein Größer-als-Zeichen. Unter die Zeitzeile kommt der Text, danach folgt eine Leerzeile.

  4. Prüfen Sie die Untertitel im Zielplayer

    Öffnen Sie Video und Untertitel zusammen und sehen Sie sich Anfang, Mitte, Ende und schnelle Dialoge an. Achten Sie auf Verzögerungen, vorzeitig verschwindende Untertitel, verdeckte Bilddetails und Zeilenumbrüche. Notieren Sie Fehler mit Timecode und nicht nur als „irgendwo in der zweiten Hälfte“.

Ausgearbeitetes Beispiel

Übungsbeispiel mit kurzen Untertitelblöcken

Das folgende Übungsbeispiel ist fiktiv. Namen, Rahmenbedingungen und Ergebnisse dienen ausschließlich dazu, die Methode zu erklären.

Ausschnitt aus einer Übungsaufnahme · 12:40
Öffnen Sie zuerst die Aufnahme. Finden Sie dann die Aussage anhand des Timecodes und vergleichen Sie den Text mit dem Ton.

Das VTT-Beispiel lässt sich auf zwei Blöcke aufteilen: die Aufnahme öffnen und die Aussage anhand des Timecodes prüfen. Dazwischen steht eine Leerzeile. Bei einem kurzen Clip können die Stunden entfallen, wenn Minuten, Sekunden und Millisekunden einheitlich formatiert sind.

Beispielblock: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, gefolgt von „Öffnen Sie zuerst die Aufnahme“. Die Zeiten sind frei gewählt. Tatsächliche Grenzen bestimmen Sie beim Ansehen des Originalvideos.

WEBVTT und eineLeerzeileKopfzeileBeginn → Ende des BlocksSynchronisierungText eineskurzen BlocksLesbarkeitPrüfung imZielplayerÜberprüfung
Eine brauchbare VTT-Datei verbindet einen korrekten Aufbau und passende Zeiten mit einer Prüfung am Video.
ÜberprüfungSollzustandBei Abweichungen
KopfzeileWEBVTT in der ersten ZeileDateianfang korrigieren
ZeitstempelSteigen an und passen zur SpracheAbschnitt erneut anhören
UntertitelblockIn der Anzeigezeit verständlichTeilen oder kürzen
PlayerSpur lädt und ist lesbarPlattformvorgaben prüfen
Sofort nutzbare Vorlage

VTT-Prüfbogen

Gehen Sie ihn vor der Übergabe durch. Er unterscheidet Syntax von der Qualität beim Ansehen.

Vorlage für die eigene ArbeitMarkieren und kopieren
Datei und Version:
Video und Dauer:
Plattform / Player:
Kodierung:
WEBVTT in Zeile eins: ja / nein
Erster Untertitelblock:
Letzter Untertitelblock:
Zeitliche Überschneidungen:
Zu lange Blöcke:
Namen und Zahlen geprüft:
Erneut anzusehende Stellen:
Ergebnis des Uploads:
Ergebnis prüfen

Prüfen Sie mehr als die Dateiendung

  • Die Datei beginnt mit WEBVTT und ist als Text gespeichert.
  • Alle Zeitintervalle sind am Video geprüft.
  • Bedingungen und Verneinungen bleiben in den Untertiteln erhalten.
  • Die fertige Spur wurde in der vorgesehenen Umgebung angesehen.
TranskriptGeprüfter AusgangstextCueBeginn und Ende der AnzeigeWebVTTDateiaufbau und BlöckePlayerProbe am Video
Die Prüfung endet mit dem Ansehen der Untertitel zusammen mit dem Video.
Häufige Fragen

Ein genauerer Blick

Wie unterscheiden sich VTT und SRT?

Die Formate haben unterschiedliche Kopfzeilen, Zeitangaben und Funktionen. Wandeln Sie beim Wechsel den Aufbau um und testen Sie den Import.

Brauchen die Blöcke Nummern?

Im einfachen WebVTT ist eine Blockkennung optional. Falls das Zielsystem eine bestimmte Form verlangt, folgen Sie seiner Dokumentation.

Mit der Aufnahme weiterarbeiten