Glosario para traducir entrevistas: términos, contexto y equivalentes aprobados
Cómo preparar un glosario para la traducción de entrevistas: término original, contexto, significado, equivalente aprobado, variantes que se deben evitar, fuente de la decisión y estado de revisión.
Un término puede requerir traducciones distintas según el contexto
Las entrevistas contienen nombres de funciones y productos, procesos internos y jerga profesional. Una traducción de diccionario puede ser válida y aun así diferir del vocabulario de los lectores o de materiales ya publicados. El glosario recoge la decisión y su ámbito de aplicación.
Parte del texto antes de rellenar cientos de filas. Empieza por los términos frecuentes o delicados: nombres de productos, funciones, métricas, términos con relevancia jurídica y siglas. Registra quién se responsabiliza de cada decisión y en qué fuente se basa.
Organiza el glosario en torno a los conceptos y el contexto
Encuentra términos candidatos en la transcripción
Marca los términos repetidos, las siglas y las palabras a las que la persona que habla da un sentido especial. Guarda la marca de tiempo y la frase de contexto. Incluye palabras comunes solo cuando haya un motivo.
Describe el concepto antes de elegir un equivalente
Explica brevemente qué significa el término en la entrevista, a qué alude y cómo se distingue de conceptos relacionados. Si el sentido no está claro, consulta a un especialista antes de fijar la traducción.
Documenta la decisión
Anota el equivalente aprobado, el registro, el plural y las variantes que se deben evitar. Agrega la fuente: texto oficial del producto, documento normativo o confirmación de la persona responsable. Registra la fecha porque la terminología cambia.
Verifica la traducción final
Busca en el documento el término original y sus posibles traducciones. Confirma que el equivalente solo se aplica cuando coincide el concepto. Guarda las nuevas decisiones y su contexto en el glosario para que puedan consultarse al cerrar los comentarios.
La palabra «release» en una conversación del equipo
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
Llamamos «release» al momento en que una versión está disponible para los clientes. A una compilación interna la llamamos «candidate».
Traducir los dos términos con el equivalente ruso de «release» borraría la distinción. La ficha debe conservar las definiciones: «release» es una versión disponible para los clientes y «candidate» es una compilación candidata interna. Elige los términos definitivos en ruso de acuerdo con la terminología del proyecto.
El ejemplo muestra la utilidad de la columna de contexto. Si «release» pasa a referirse al proceso de preparación, puede necesitar otra traducción. Ese significado requiere su propia ficha.
| Campo | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Término original | release | Localizar usos |
| Contexto | Disponible para los clientes | Distinguir el significado |
| Traducción | Equivalente aprobado | Mantener la consistencia |
| Estado | Revisado por un especialista | Mostrar si está listo |
Ficha terminológica
Para los términos ambiguos, crea una ficha por significado.
Término original: Idioma y categoría gramatical: Marca de tiempo / contexto: Concepto en el proyecto: Equivalente aprobado: Formas permitidas: Formas que se deben evitar: Sigla: Fuente de la decisión: Responsable / persona que aprueba: Estado y fecha: Nota para la traducción:
Verifica si el glosario resulta útil
- Cada término tiene un contexto real.
- El equivalente refleja el concepto que aparece en la entrevista.
- Se indican la fuente y la persona responsable de la decisión.
- Se revisó si el texto final contiene variantes en competencia.
Veamos los detalles
¿Hay que agregar palabras comunes?
Solo si son ambiguas, se repiten o importan para la consistencia. En caso contrario, dificultan la consulta.
¿Quién aprueba la traducción?
Designa a la persona responsable según el área de conocimiento y las reglas del proyecto. Quien traduce puede proponer un equivalente, pero un especialista debe confirmar el sentido discutido.