Entrevista en formato de preguntas y respuestas: cómo editar la transcripción
Prepara una entrevista escrita: agrupa las preguntas y respuestas por sentido, recorta las repeticiones, conserva el vínculo entre las intervenciones y verifica los cambios.
Una entrevista escrita necesita una estructura editorial
En una conversación, una respuesta puede empezar con una aclaración, seguir con una historia y volver al tema tras una pregunta adicional. Para facilitar la lectura, a veces conviene reunir esas partes. Editar no autoriza a poner en boca de la persona una idea más conveniente ni a convertir una posibilidad en una afirmación segura.
Define de antemano el formato y las reglas editoriales. ¿Dónde se puede recortar? ¿Cómo se identifican las aclaraciones? ¿Hay que verificar ciertos datos con la persona entrevistada? Las reglas varían. Prométele control total sobre la publicación solo si se acordó de antemano.
Edita los bloques consultando la grabación
Empareja las preguntas con las respuestas reales
Marca las preguntas, aclaraciones y respuestas. Si una respuesta larga abarca varios temas, guarda cada parte con una referencia a la fuente. No añadas después una pregunta que cambie el sentido o haga que la respuesta parezca más categórica de lo que fue.
Recorta sin cambiar la postura
Elimina las repeticiones que no aportan y las pausas técnicas si el formato lo permite. Conserva las negaciones, las condiciones y las expresiones de duda. «Creo que quizá sea posible» puede ser esencial para la postura, aunque suene coloquial.
Revisa los cambios de orden
Agrupa temas afines si el nuevo orden facilita la lectura. Después revisa referencias como «entonces», «eso» y «como dije». El cambio no debe alterar la cronología de la decisión ni ocultar que la respuesta surgió de una pista de quien entrevistaba.
Comprueba la versión final
Contrasta las frases importantes con la grabación y verifica los datos por separado. Señala las aclaraciones editoriales para que no parezcan palabras de la persona entrevistada. Si una afirmación importante no se puede expresar con precisión en el formato elegido, parafraséala fielmente indicando quién la hizo o pide una aclaración.
Acortar una respuesta sobre un lanzamiento de prueba
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
Probablemente lo probemos el próximo mes, si conseguimos preparar el material a tiempo. Todavía no puedo decir que la fecha esté acordada.
La edición puede recortar el inicio coloquial, pero debe conservar la condición y el hecho de que no hay fecha acordada. «El lanzamiento será el próximo mes» cambiaría el grado de certeza.
Una pregunta adecuada se refiere a los planes y las condiciones. Colocar la respuesta tras «¿Cuándo será exactamente el lanzamiento?» daría una impresión falsa de promesa, aunque se conservaran algunas palabras originales.
| Elemento | Qué puede mejorar la edición | Qué debe mantenerse |
|---|---|---|
| Palabra repetida | Quitarla si se conserva el sentido | Relación lógica |
| Condición con «si» | Acortar la frase | De qué depende el resultado |
| Incertidumbre | Quitar solo la repetición vacía | Grado de confirmación |
| Aclaración editorial | Añadirla con una indicación | Distinción frente a las palabras de la persona |
Hoja para editar un bloque
Mantén el borrador vinculado a la grabación hasta la comprobación final. Ayuda especialmente al mover partes de una entrevista larga.
Tema del bloque: Pregunta original: Respuesta y marca de tiempo: Aclaración adicional: Sentido que debe conservarse: Condiciones y grado de certeza: Qué se recortó: Qué se cambió de lugar: Aclaración editorial: Datos que hay que verificar: Bloque final: Comprobación con el original:
Lee el texto como una conversación independiente
- La respuesta corresponde a la pregunta que la precede.
- Las condiciones y la incertidumbre se mantienen.
- Las aclaraciones editoriales se distinguen de las palabras de la persona entrevistada.
- Los cambios de orden no alteran la cronología ni las razones de la respuesta.
Veamos los detalles
¿Puedo combinar dos respuestas sobre el mismo tema?
A veces facilita la lectura, pero comprueba las condiciones y el contexto de cada fragmento. No construyas una afirmación que la persona nunca hizo.
¿Hay que dejar todas las preguntas de quien entrevista?
No necesariamente, siempre que el recorte no oculte una pista ni un cambio importante de tema. El lector debe poder entender cómo se llegó a la respuesta.