TranskribatorTranskribator
Desidentificar una transcripción: cómo sustituir datos y conservar el sentido
Gestión de datos

Desidentificar una transcripción: cómo sustituir datos y conservar el sentido

Proceso práctico de desidentificación: inventariar identificadores, aplicar sustituciones coherentes, revisar indicios indirectos, guardar la clave por separado y verificar el resultado.

El equipo de Transkribator5 min de lectura
FUENTECOPIA PROTEGIDA DEL TEXTOFragmento de transcripciónIdentificadores directosSustituir por una etiqueta estableEvaluar la combinaciónde indicios indirectosDE LAS PALABRAS A LOS RESULTADOS
Trabajo con una grabación realEjemplo didáctico ilustradoPlantilla para copiar
Gestión de datos

Quitar el nombre no basta si el resto permite reconocer a la persona

Una entrevista puede incluir teléfonos, direcciones y apellidos, así como un cargo poco común, la fecha exacta de un suceso, el nombre de un equipo pequeño o una historia singular. En conjunto, estas pistas pueden identificar a alguien sin el nombre. Empieza por inventariar los identificadores y definir quién va a recibir el texto.

Distingue la desidentificación de la seudonimización. Si una tabla permite recuperar el nombre, el texto sigue vinculado a la persona y requiere protección. Estas pautas se refieren al trabajo editorial. Evalúa por separado la legislación aplicable, el contrato y las políticas de la organización.

Procedimiento

Prepara una copia y revisa el riesgo de reidentificación

  1. Define el objetivo y los destinatarios

    Anota para qué se necesita el texto, quién lo verá y qué detalles hacen falta para el análisis. Cuanto más amplio sea el acceso, más rigurosa debe ser la revisión. Recoge solo los datos necesarios.

  2. Haz un inventario de identificadores

    Señala los datos directos: nombres, datos de contacto, números de documentos y direcciones. Busca después los indicios indirectos: un cargo poco común, fechas exactas, ubicación, un proyecto singular o parentesco. Revisa cada dato y cómo se combina con los demás.

  3. Aplica sustituciones coherentes

    Usa la misma etiqueta para una persona en todo el conjunto, como [Participante A], o [Ciudad] para un lugar. Generaliza los detalles hasta donde permita el objetivo. Trabaja sobre una copia y guarda el original conforme a las normas de acceso y conservación.

  4. Encarga una revisión independiente

    Pide a una persona autorizada que lea el texto desde el punto de vista del destinatario. Revisa los encabezados, los nombres de archivo, los comentarios y los metadatos, además del texto visible. Guarda la versión, la decisión sobre los detalles dudosos y quién podrá acceder después.

Análisis de un ejemplo

Entrevista a un empleado de una sucursal pequeña

El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.

Fragmento de una grabación didáctica · 12:40
Soy el único ingeniero del turno nocturno en la sucursal de la calle Sévernaya. El 14 de marzo resolví una falla con el director.

Eliminar el nombre no oculta a esta persona: el cargo poco común, la dirección y la fecha exacta pueden identificarla. Para una copia didáctica de análisis, se podría escribir: «[Empleado del área técnica] de [sucursal regional] describió cómo se resolvió un incidente en primavera».

La generalización debe conservar lo que importa para el estudio. Si es relevante que fuera el turno nocturno, conserva ese dato y generaliza más el resto. El ejemplo es ficticio. La decisión depende de los destinatarios y del contexto del conjunto de datos.

Fragmento detranscripciónIdentificadoresdirectosSustituir por unaetiqueta estableEvaluar la combinaciónde indicios indirectos
Después de sustituir los datos directos, revisa el contexto. Una combinación de indicios puede revelar la identidad.
Tipo de datoEjemploMedida
Identificador directoNombre, teléfonoEliminar o sustituir
Indicio indirectoPuesto poco habitualGeneralizar u omitir
Clave de sustituciónA → persona concretaGuardar por separado
MetadatosNombre de archivo, comentarioRevisar antes de compartir
Plantilla lista para usar

Ficha de desidentificación de una copia

Completa la ficha sin copiar datos personales innecesarios. Guarda la clave de sustitución en un lugar aparte y protegido.

Plantilla de trabajoSelecciona y copia
Finalidad:
Destinatarios y nivel de acceso:
Versión de origen:
Copia de trabajo:
Identificadores directos:
Indicios indirectos:
Sustituciones realizadas:
Qué se conserva y por qué:
Dónde se guarda la clave (sin incluirla):
Responsable de la revisión independiente:
Fecha y versión del resultado:
Fecha o condición para una nueva revisión:
Verificación del resultado

Revisa el texto y la información que lo acompaña

  • La finalidad y el grupo de destinatarios están delimitados.
  • Se revisaron los identificadores directos y los indicios indirectos.
  • La clave de sustitución se guarda por separado.
  • También se revisaron los encabezados, el nombre del archivo y los comentarios.
CopiaSeparada del originalInventarioIndicios directos e indirectosSustitucionesCoherencia y minimizaciónVerificaciónAcceso y riesgo de identificación
Una copia más segura requiere una finalidad clara, minimización de datos y una segunda revisión. Buscar nombres es solo un paso.
Preguntas frecuentes

Veamos los detalles

¿Basta con cambiar los apellidos?

No. El cargo, la fecha, el lugar y un hecho singular pueden identificar a alguien en conjunto. Evalúa la combinación de datos.

¿Se puede guardar la tabla de correspondencias junto a la copia?

Eso aumenta el riesgo de volver a asociar el texto a la persona. Si necesitas la clave, guárdala por separado con acceso restringido según las reglas de tu organización.

Sigue trabajando con la grabación