Cómo crear un archivo SRT a partir de una transcripción: estructura y tiempos
Convierte una transcripción en subtítulos SRT: divide el habla, marca el inicio y el fin, guarda el archivo y comprueba la sincronización. Con un ejemplo de dos bloques.
Una transcripción todavía no es un archivo de subtítulos
La transcripción puede tener una marca de tiempo para todo un párrafo. No basta para subtitular: cada bloque debe aparecer y desaparecer en el momento adecuado y dar al espectador tiempo para leer. La longitud de la frase no permite deducir el final con fiabilidad.
SRT es un formato de texto con bloques consecutivos. El formato visual admitido depende del programa; para que el archivo básico sea compatible, usa texto plano. Comprueba los requisitos de la plataforma antes de subirlo: YouTube admite el SRT básico y exige texto en UTF-8.
Prepara el texto y la sincronización
Revisa la transcripción
Corrige nombres, términos, cifras y negaciones omitidas con la grabación original. Quita solo lo que permita el formato de subtítulos y conserva el sentido. Por accesibilidad, puede hacer falta indicar sonidos importantes y quién habla.
Divide el discurso en subtítulos
Escoge fragmentos breves con sentido que se lean bien en pantalla. Evita separar palabras estrechamente relacionadas sin necesidad. Usa los límites de longitud y velocidad de lectura de la plataforma o del proyecto, sin dar por hecho que hay un límite universal.
Marca el inicio y el fin
Señala en un editor o a partir del vídeo cuándo aparece y desaparece cada subtítulo. El tiempo se escribe con horas, minutos, segundos y milisegundos, separados estos últimos por una coma. El inicio debe ir antes del fin. Corrige los solapamientos involuntarios y los retrasos importantes.
Guarda el archivo y pruébalo
Usa texto plano en vez de un documento con formato. Comprueba la extensión, la codificación, la numeración y las líneas en blanco. Abre el archivo en el entorno de destino. Revisa el comienzo, la mitad, el final y los pasajes difíciles, y después el vídeo completo si hace falta.
Dos subtítulos de una instrucción breve
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
Primero elige una grabación. Después comprueba que se oye la voz.
En el ejemplo, el primer subtítulo empieza a los 1,2 segundos y termina a los 3,6. El segundo aparece a los 4 segundos. Estos tiempos solo ilustran la estructura: determina otros para tu grabación.
El número marca el orden y la línea de tiempos indica cuánto se muestra el texto. Una línea en blanco separa el bloque siguiente. La marca de un párrafo de la transcripción puede orientarte, pero no sustituye la comprobación de los límites exactos.
| Parte del bloque | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Número | 1 | Orden del subtítulo |
| Intervalo | 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 | Tiempo en pantalla |
| Texto | Primero elige una grabación. | Contenido del subtítulo |
| Línea en blanco | Entre bloques | Separa los subtítulos |
Ejemplo mínimo de SRT
Copia el ejemplo en un editor de texto plano para ver su estructura. Antes de usarlo, cambia el texto y los tiempos por los de tu vídeo.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 Primero elige una grabación. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Después comprueba que se oye la voz.
Prueba los subtítulos en el entorno de destino
- El archivo está guardado como texto plano y tiene la extensión correcta.
- Cada bloque incluye inicio, fin y texto.
- Los subtítulos aparecen en los puntos adecuados de la grabación.
- El texto se puede leer y conserva el sentido esencial.
Veamos los detalles
¿Basta con cambiar la extensión de TXT a SRT?
Solo si el contenido ya tiene la estructura de SRT y la codificación del programa de destino. Cambiar el nombre no añade intervalos ni separa bloques.
¿Qué hago después de acortar el vídeo?
Revisa de nuevo las marcas de tiempo. El montaje cambia la posición de las intervenciones. Si quitas un fragmento, los subtítulos posteriores pueden quedar desplazados respecto a la voz.