Guía de estilo para transcripciones: nombres, cifras, pausas y pasajes ininteligibles
Cómo preparar una guía breve para identificar a quienes hablan, escribir nombres y cifras, usar códigos de tiempo, marcar pausas y pasajes ininteligibles y resolver excepciones.
La guía de estilo reduce diferencias arbitrarias entre archivos
Sin una regla común, una persona escribe «Hablante 1», otra pone un nombre y otra une varias intervenciones. Un número puede aparecer escrito con letras en un lugar y con cifras en otro. Estas diferencias dificultan buscar, citar y comparar versiones, incluso si cada decisión es aceptable por separado.
Una guía útil es breve y responde al trabajo real del equipo. No hace falta reproducir un manual entero de ruso. Céntrate en las decisiones que más diferencias generan en vuestras grabaciones.
Define reglas a partir de los casos que generan dudas
Recoge ejemplos de diferencias
Toma varias transcripciones y anota casos que se hayan tratado de forma distinta. En una guía compartida, sustituye los fragmentos privados de clientes por ejemplos didácticos ficticios.
Describe la regla y cómo comprobarla
Define una opción estándar, una excepción permitida y un modo de comprobar cada caso. Por ejemplo, usa el nombre cuando esté confirmado en la grabación o la lista de asistentes. Hasta entonces, deja una etiqueta neutra.
Añade ejemplos de uso correcto e incorrecto
Una pareja de ejemplos breves explica más rápido que una definición abstracta. Muestra cuándo es obligatorio incluir un código de tiempo, cómo se escribe [ininteligible 00:12:08] y cómo se indica un cambio de hablante.
Designa a quien aprueba cambios
Indica la versión, la fecha y quién aprueba nuevas reglas. Cuando una excepción se repita, actualiza la guía y deja constancia allí. Revisa material antiguo solo con un encargo específico y tras comprobar el impacto.
Un caso dudoso explicado
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
María: Enviamos veinticinco conjuntos. [pausa] No, veintiséis. Uno volvió al almacén.
El resultado debe conservar la corrección de la cantidad. Si la guía indica usar cifras para cantidades medibles, puedes poner «25… no, 26» en la transcripción literal o «Enviamos 26 conjuntos. Uno volvió al almacén» en una paráfrasis editada.
Marca la pausa solo si es importante para la tarea. Usa «María» si se ha confirmado el nombre. El ejemplo ficticio muestra por qué el estilo debe cubrir los números y las autocorrecciones.
| Elemento | Estándar | Excepción / comprobación |
|---|---|---|
| Hablante | Etiqueta estable | Si se desconoce, conserva la etiqueta |
| Nombre | Grafía verificada | Evita deducirlo del cargo |
| Número | Formato según la tarea | Conserva la autocorrección |
| Ininteligible | Marca + código de tiempo | Vuelve a escuchar |
Plantilla de guía de estilo
Completa solo los apartados que se usan en el trabajo y añade un ejemplo a cada uno.
Nombre y versión: Propósito: Formato de las etiquetas de hablante: Confirmación de nombres: Números, fechas y unidades: Códigos de tiempo: Pausas y emociones: Habla ininteligible: Voces simultáneas: Autocorrecciones: Cita directa y paráfrasis: Lista de excepciones: Quién aprueba los cambios:
Comprueba si las reglas se pueden aplicar
- Cada regla se entiende sin explicación oral.
- Hay un ejemplo didáctico ficticio y una excepción.
- Los pasajes dudosos llevan a una comprobación.
- El documento tiene versión y responsable.
Veamos los detalles
¿Qué extensión debe tener la guía?
La necesaria para resolver decisiones frecuentes sin buscar en conversaciones. Empieza con una o dos páginas y amplíala cuando se repitan casos nuevos.
¿Hay que corregir las transcripciones antiguas?
Registra la nueva versión de las reglas y decide por separado qué materiales antiguos requieren una actualización.