Encargo para traducir una transcripción: qué entregar al traductor
Prepara un encargo para traducir una entrevista o una clase: objetivo, público, versión original, términos, marcas de tiempo y forma de resolver dudas. Con ejemplo y plantilla.
El traductor necesita saber cómo se usará el texto
Una transcripción puede acabar como documento interno, entrevista pública o subtítulos. Cada uso requiere un estilo, un formato y un tratamiento del habla distintos. Sin un encargo claro, el traductor debe adivinar hasta dónde puede recortar repeticiones y qué hacer con las abreviaturas especializadas.
Empieza revisando el original. Un nombre mal reconocido o una negación omitida pueden pasar a la traducción y ser más difíciles de detectar. Marca los fragmentos dudosos con su tiempo. Si el acceso a la grabación está limitado, acuerda cómo resolver las dudas antes de compartir el material.
Acordad el original y el resultado esperado
Describe el objetivo y el público
Indica quién leerá o verá la traducción y con qué fin. Señala el par de idiomas y la variante si importa. Aclara si debe mantenerse el tono conversacional o si se espera editar el texto sin alterar el sentido acordado.
Prepara un original estable
Entrega una versión identificada con una fecha clara. Comprueba los hablantes, nombres, cifras y términos clave. Si el original va a cambiar, define cómo registrar las revisiones para que el traductor no trabaje con varias copias difíciles de distinguir.
Añade terminología y material de referencia
Reúne los nombres acordados, los significados de las abreviaturas y ejemplos de uso. Para una palabra ambigua, aporta contexto además de posibles traducciones. Añade materiales del producto o de la presentación que ayuden a entender el sentido.
Define el formato y la revisión
Indica qué debe conservarse: etiquetas de hablantes, marcas de tiempo, tablas o estructura de subtítulos. Acuerda cómo se harán las consultas y cómo se aprobará el resultado. En un proyecto grande, revisa una muestra antes de repetir una solución inadecuada en todo el material.
Una palabra tiene un significado propio en el equipo
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
Cuando digo «release» en esta conversación, me refiero al paquete de materiales para el cliente, no al lanzamiento de una versión nueva del programa.
Sin contexto, el traductor podría elegir un significado habitual de otro ámbito. El encargo debe indicar el significado y mostrar un ejemplo de la grabación. Si aún no se ha acordado la expresión en el idioma de destino, indica quién decidirá.
El glosario del ejemplo no establece una traducción universal. Fija el sentido dentro de este material para que las partes del texto sean coherentes.
| Qué entregar | Ejemplo | Por qué importa |
|---|---|---|
| Público | Nuevos usuarios del producto | Elegir un lenguaje claro |
| Término | «Release» = paquete de materiales | Resolver la ambigüedad |
| Fragmento dudoso | Marca de tiempo y pregunta al autor | Evitar trasladar un error |
| Formato | Texto con etiquetas de hablantes | Conservar la estructura |
Ficha para traducir una grabación
Rellena los campos esenciales antes de empezar y acuerda quién responderá las preguntas sobre el contenido.
Material y versión original: Par de idiomas / variante: Objetivo y público: Estilo y grado de edición: Formato de entrega: Estructura que debe conservarse: Glosario y nombres: Material de referencia: Pasajes dudosos y marcas de tiempo: Cómo resolver dudas: Plazos y etapas de revisión: Quién aprueba el resultado:
Comprueba que el encargo esté completo
- El traductor conoce al público de destino.
- La versión original está claramente identificada.
- Los términos ambiguos tienen contexto.
- El formato y la forma de resolver dudas están acordados.
Veamos los detalles
¿Traduzco primero la transcripción sin revisar?
Es mejor detectar los errores importantes antes. Si las tareas se hacen en paralelo, marca los pasajes dudosos y acuerda cómo se actualizará el original.
¿Se puede trabajar sin glosario?
Con material sencillo, a veces basta el contexto. Conviene acordar aparte los términos especializados recurrentes, los nombres y las etiquetas internas.