WebVTT a partir de una transcripción: estructura del archivo y revisión de subtítulos
Cómo preparar un archivo WebVTT a partir de una transcripción: cabecera WEBVTT, marcas de tiempo, bloques de subtítulos, comprobación del orden y prueba en el reproductor. Con ejemplo y lista de revisión.
VTT convierte una transcripción en subtítulos sincronizados
La transcripción conserva toda la conversación. Los subtítulos muestran fragmentos breves en el momento adecuado. Empieza por dividir el texto en bloques, sincronizarlos y revisar la lectura. Cambiar el nombre del archivo no es suficiente. WebVTT es un formato para pistas de texto sincronizadas en vídeos web.
La plataforma puede imponer requisitos adicionales de codificación, longitud de línea, posición o nombre de archivo. Comprueba las reglas del lugar donde vas a subirlo. Esta guía abarca la estructura básica y la revisión editorial. La compatibilidad depende del sistema final.
Prepara el archivo y compruébalo con el vídeo
Prepara el texto revisado
Corrige nombres, cifras y términos consultando la grabación. Elimina palabras solo según las reglas editoriales acordadas. Los subtítulos pueden ser literales o abreviados, pero las modificaciones no deben alterar de forma inadvertida el sentido o la atribución.
Divide el texto en subtítulos breves
Asigna un inicio y un final a cada bloque. Evita solapamientos innecesarios, subtítulos que siguen en pantalla después de la frase y párrafos largos en una sola pantalla. Haz el corte en un punto natural del texto.
Escribe la estructura WebVTT
Pon WEBVTT en la primera línea y deja una línea en blanco. En cada bloque, usa un punto antes de los milisegundos y una flecha formada por dos guiones y un signo de mayor que. Pon el texto del subtítulo debajo de la línea de tiempo y deja otra línea en blanco.
Comprueba el archivo en el reproductor final
Abre el vídeo con los subtítulos y revisa el principio, la mitad, el final y los diálogos rápidos. Comprueba posibles retrasos, desapariciones tempranas, texto sobre elementos importantes y saltos de línea. Anota los fallos con el código de tiempo, sin dejarlos como «en algún punto de la segunda mitad».
Ejemplo didáctico con bloques breves
El siguiente ejemplo didáctico es ficticio. Los nombres, las condiciones y los resultados solo sirven para explicar el método.
Primero abre la grabación. Después localiza la frase por su código de tiempo y compara el texto con el audio.
El VTT de ejemplo se puede dividir en dos bloques: abrir la grabación y comprobar la frase por su código de tiempo. Deja una línea en blanco entre bloques. En un vídeo corto puedes omitir las horas si el formato de minutos, segundos y milisegundos es uniforme.
Bloque de ejemplo: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, seguido de la línea «Primero abre la grabación». Los tiempos son ilustrativos. Determina los límites reales al ver el vídeo original.
| Comprobación | Qué debe ocurrir | Qué hacer si falla |
|---|---|---|
| Cabecera | WEBVTT en la primera línea | Corrige el inicio del archivo |
| Marcas de tiempo | Avanzan y coinciden con la voz | Vuelve a escuchar el fragmento |
| Subtítulo | Se entiende en el tiempo de pantalla | Divídelo o acórtalo |
| Reproductor | La pista se carga y se lee bien | Revisa los requisitos de la plataforma |
Ficha de revisión de un VTT
Úsala antes de entregar el archivo. Distingue la sintaxis de la calidad de visualización.
Archivo y versión: Vídeo y duración: Plataforma / reproductor: Codificación: WEBVTT en la primera línea: sí / no Primer bloque: Último bloque: Solapamientos de tiempo: Subtítulos demasiado largos: Nombres y cifras comprobados: Fragmentos para volver a ver: Resultado de la carga:
Comprueba algo más que la extensión
- El archivo empieza por WEBVTT y está guardado como texto.
- Se han cotejado todos los intervalos con el vídeo.
- Los subtítulos conservan las condiciones y las negaciones.
- La pista terminada se ha visto en el lugar de publicación.
Veamos los detalles
¿En qué se diferencian VTT y SRT?
Cambian la cabecera, la sintaxis de los tiempos y las funciones admitidas. Al cambiar de formato, convierte la estructura del archivo y comprueba la importación.
¿Hay que numerar los bloques?
El identificador de bloque es opcional en WebVTT básico. Si el sistema exige una forma concreta, sigue su documentación.