Vertaalglossarium voor interviews: termen, context en goedgekeurde vertalingen
Zo maak je een vertaalglossarium voor interviews: noteer de bronterm, context, betekenis, goedgekeurde vertaling, te vermijden varianten, bron van de beslissing en controlestatus.
Eén term kan in verschillende contexten een andere vertaling vragen
Interviews bevatten namen van functies en producten, interne processen en vakjargon. Een woordenboekvertaling kan mogelijk zijn en toch afwijken van het taalgebruik van de lezers of eerder gepubliceerde stukken. In het glossarium staat de keuze met het toepassingsgebied.
Begin bij de tekst voordat je honderden rijen invult. Richt je op termen die terugkomen of gevoelig liggen, zoals een productnaam, rol, meetwaarde, juridisch belangrijke term of afkorting. Leg per beslissing de bron en de verantwoordelijke vast.
Bouw het glossarium op rond begrippen en context
Zoek mogelijke termen in het transcript
Markeer terugkerende termen, afkortingen en woorden waaraan de spreker een bijzondere betekenis geeft. Bewaar per kandidaat de tijdcode en de zin eromheen. Neem gewone woorden alleen op als daar een reden voor is.
Beschrijf het begrip voordat je een vertaling kiest
Leg kort uit wat de term in het interview betekent, waar die naar verwijst en wat het verschil is met verwante begrippen. Is de betekenis onduidelijk, vraag dan een vakspecialist om uitleg voordat je de vertaling vastlegt.
Leg de beslissing vast
Noteer de goedgekeurde vertaling, het register, de meervoudsvorm en varianten die je wilt vermijden. Voeg de bron toe, zoals officiële producttekst, een normdocument of bevestiging van de verantwoordelijke. De datum telt mee, want terminologie verandert.
Controleer de voltooide vertaling
Zoek in het document naar de bronterm en alle vertaalvarianten. Ga na of het equivalent alleen wordt gebruikt waar het begrip overeenkomt. Neem nieuwe beslissingen met hun context op in het glossarium, zodat ze na het sluiten van opmerkingen terug te vinden zijn.
Het woord ‘release’ in een teamgesprek
Dit is een fictief oefenvoorbeeld. Namen, omstandigheden en resultaten dienen alleen om de werkwijze uit te leggen.
We noemen het een ‘release’ zodra de versie voor klanten beschikbaar is. Een interne build heet een ‘candidate’.
Als je beide termen vertaalt met het Russische equivalent van ‘release’, verdwijnt het onderscheid. Bewaar de definities van de spreker: ‘release’ is een voor klanten beschikbare versie, ‘candidate’ een interne kandidaatbuild. Kies de Russische termen die aansluiten op het bestaande taalgebruik in het project.
Dit voorbeeld laat zien waarvoor de contextkolom dient. Verwijst ‘release’ later naar het voorbereidingsproces, dan kan een andere vertaling nodig zijn. Leg die betekenis apart vast.
| Veld | Voorbeeld | Doel |
|---|---|---|
| Bronterm | release | Vindplaatsen zoeken |
| Context | Beschikbaar voor klanten | Betekenis onderscheiden |
| Vertaling | Goedgekeurd equivalent | Consistent taalgebruik |
| Status | Gecontroleerd door een specialist | Aangeven of het klaar is |
Termfiche
Maak bij dubbelzinnige termen een aparte fiche per betekenis.
Bronterm: Taal en woordsoort: Tijdcode / context: Begrip in het project: Goedgekeurde vertaling: Toegestane vormen: Te vermijden vormen: Afkorting: Bron van de beslissing: Verantwoordelijke / goedkeurder: Status en datum: Opmerking voor de vertaler:
Controleer of het glossarium bruikbaar is
- Bij elke term staat de werkelijke context.
- De vertaling geeft het begrip uit het interview weer.
- De bron en de verantwoordelijke voor de beslissing zijn vermeld.
- De eindtekst is op concurrerende varianten gecontroleerd.
Een nadere blik
Moet ik alledaagse woorden opnemen?
Alleen als ze dubbelzinnig zijn, vaak terugkomen of belangrijk zijn voor de consistentie. Anders wordt het glossarium onoverzichtelijk.
Wie keurt de vertaling goed?
Wijs een verantwoordelijke aan op basis van vakkennis en projectregels. De vertaler kan een equivalent voorstellen. Laat de betwiste betekenis door een deskundige bevestigen.