Een SRT-bestand maken van een transcript: opbouw en timing controleren
Maak SRT-ondertitels van een transcript: verdeel de spraak, geef begin en einde aan, sla het bestand op en controleer de synchronisatie. Met twee voorbeeldblokken.
Een transcript is nog geen ondertitelbestand
Een transcript kan één tijdcode voor een lange alinea bevatten. Voor ondertiteling is dat onvoldoende: elke ondertitel moet op het juiste moment verschijnen en verdwijnen en genoeg leestijd geven. De lengte van een zin alleen geeft geen betrouwbare eindtijd.
SRT is een tekstformaat met opeenvolgende blokken. Ondersteuning voor opmaak verschilt per programma. Gebruik voor een compatibel basisbestand platte tekst. Controleer vóór het uploaden de platformeisen: YouTube ondersteunt bijvoorbeeld standaard-SRT en vereist tekst in UTF-8.
Bereid tekst en synchronisatie voor
Controleer het transcript
Corrigeer namen, termen, cijfers en weggevallen ontkenningen aan de hand van de opname. Schrap alleen wat de gekozen vorm toestaat. Behoud de betekenis. Afhankelijk van het toegankelijkheidsdoel moet je belangrijke geluiden en sprekers vermelden.
Verdeel de spraak in ondertitelblokken
Kies korte, samenhangende fragmenten die prettig lezen op het scherm. Splits woorden die nauw bij elkaar horen niet zonder reden. Volg de eisen van het platform of project voor lengte en leessnelheid in plaats van één algemene limiet te gebruiken.
Markeer begin en einde
Geef in een ondertiteleditor of aan de hand van de video aan wanneer elk blok verschijnt en verdwijnt. De tijdnotatie gebruikt uren, minuten, seconden en milliseconden, met een komma voor de milliseconden. Het begin ligt vóór het einde. Corrigeer onbedoelde overlap en grote vertragingen.
Sla het bestand op en test het
Gebruik platte tekst in plaats van een opgemaakt document. Controleer extensie, codering, nummering en lege regels. Open het bestand in de doelomgeving. Bekijk begin, midden, einde en lastige passages en zo nodig de hele video.
Twee ondertitels uit een korte instructie
Dit is een fictief oefenvoorbeeld. Namen, omstandigheden en resultaten dienen alleen om de werkwijze uit te leggen.
Kies eerst een opname. Controleer daarna of de spraak hoorbaar is.
De eerste ondertitel begint bij 1,2 seconde en eindigt bij 3,6. De tweede verschijnt bij 4 seconden. Die tijden laten alleen de structuur zien. Bepaal de tijden opnieuw voor je eigen opname.
Het nummer geeft de volgorde aan en de tijdregel het weergave-interval. Een lege regel scheidt het volgende blok. Een tijdcode bij een alinea kan je op weg helpen, maar controleer de precieze grenzen zelf.
| Deel van het blok | Voorbeeld | Functie |
|---|---|---|
| Nummer | 1 | Volgorde |
| Interval | 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 | Weergavetijd |
| Tekst | Kies eerst een opname. | Inhoud van de ondertitel |
| Lege regel | Tussen de blokken | Scheidt ondertitels |
Minimaal SRT-voorbeeld
Kopieer het voorbeeld naar een editor voor platte tekst om de opbouw te bekijken. Vervang vóór gebruik de tekst en tijden door die van je eigen video.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 Kies eerst een opname. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Controleer daarna of de spraak hoorbaar is.
Controleer de ondertitels in de doelomgeving
- Het bestand is als platte tekst met de juiste extensie opgeslagen.
- Elk blok heeft een begin, einde en tekst.
- De ondertitels verschijnen op de juiste plaatsen.
- De tekst is leesbaar en behoudt de kern.
Een nadere blik
Kan ik een TXT-bestand gewoon hernoemen naar SRT?
Alleen als de inhoud al aan de SRT-structuur en de codering van het doelprogramma voldoet. Hernoemen voegt geen tijdsintervallen toe en scheidt geen blokken.
Wat doe ik nadat ik de video heb ingekort?
Controleer de tijdcodes opnieuw. Door montage verschuift de spraak. Als je een stuk verwijdert, kunnen latere ondertitels uit de pas lopen.