TranskribatorTranskribator
Stijlgids voor transcripties: namen, getallen, pauzes en onverstaanbare spraak
Redactionele standaard

Stijlgids voor transcripties: namen, getallen, pauzes en onverstaanbare spraak

Zo maak je een korte stijlgids voor sprekerlabels, namen, getallen, tijdcodes, pauzes, onverstaanbare passages en uitzonderingen.

Het Transkribator-team5 min leestijd
BRONEENDUIDIGE TRANSCRIPTIEREGELSSprekers:Namen:Getallen:Onduidelijke passages:VAN WOORDEN NAAR RESULTATEN
Werken met een echte opnameIllustratief oefenvoorbeeldSjabloon om te kopiëren
Redactionele standaard

Een stijlgids beperkt willekeurige verschillen tussen bestanden

Zonder gezamenlijke regel schrijft de ene redacteur ‘Spreker 1’, gebruikt de volgende een naam en voegt een derde uitspraken samen. Een getal staat hier in woorden en daar in cijfers. Die verschillen bemoeilijken zoeken, citeren en versies vergelijken, ook als elke keuze afzonderlijk verdedigbaar is.

Een bruikbare gids is kort en sluit aan bij het werk van het team. Een volledig naslagwerk over het Russisch is niet nodig. Richt je op de keuzes die in jullie opnames het vaakst tot verschillen leiden.

Werkwijze

Maak regels voor terugkerende twijfelgevallen

  1. Verzamel voorbeelden van verschillen

    Bekijk een paar transcripten en noteer vergelijkbare passages die verschillend zijn behandeld. Vervang privéfragmenten van klanten in de gedeelde gids door veilige, fictieve voorbeelden.

  2. Beschrijf de keuze en hoe je haar controleert

    Schrijf voor elk geval een standaard, een toegestane uitzondering en een controle op. Gebruik bijvoorbeeld een naam nadat die aan de hand van de opname of deelnemerslijst is bevestigd. Houd tot die tijd een neutraal label aan.

  3. Geef voorbeelden van wat wel en niet werkt

    Twee korte voorbeelden leggen een regel sneller uit dan een abstracte definitie. Laat zien wanneer een tijdcode verplicht is, hoe [onverstaanbaar 00:12:08] eruitziet en hoe je een sprekerswissel aanduidt.

  4. Wijs iemand aan die wijzigingen goedkeurt

    Noteer de versie, datum en verantwoordelijke. Pas de gids aan als een uitzondering terugkeert en leg de keuze daar vast. Bewerk ouder materiaal alleen bij een aparte opdracht en nadat de gevolgen zijn nagegaan.

Uitgewerkt voorbeeld

Eén twijfelgeval in detail

Dit is een fictief oefenvoorbeeld. Namen, omstandigheden en resultaten dienen alleen om de werkwijze uit te leggen.

Fragment uit een oefenopname · 12:40
Maria: We hebben vijfentwintig sets verzonden. [pauze] Nee, zesentwintig. Eén ging terug naar het magazijn.

De correctie moet in de eindtekst blijven staan. Als de regels cijfers voorschrijven voor meetbare gegevens, kun je ‘25 … nee, 26’ schrijven in de woordelijke versie of ‘We hebben 26 sets verzonden. Eén ging terug naar het magazijn’ in een parafrase.

Markeer de pauze alleen als ze belangrijk is voor de taak. Gebruik ‘Maria’ pas als de naam is bevestigd. Het fictieve voorbeeld laat zien waarom de gids zowel getallen als zelfcorrecties moet behandelen.

Sprekers: vast labelNamen: pas nacontroleGetallen: één regelOnduidelijk: markering entijdcodeElke regel bevat een voorbeeld, uitzondering en controle
Vier soorten regels dekken de meeste redactionele verschillen in werktranscripten.
OnderdeelStandaardUitzondering / controle
SprekerVast labelBehoud het label als de spreker onbekend is
NaamGecontroleerde spellingLeid de naam niet af uit de functie
GetalFormaat past bij het doelBehoud de zelfcorrectie
OnverstaanbaarMarkering + tijdcodeLuister opnieuw
Kant-en-klaar sjabloon

Sjabloon voor de stijlgids

Vul alleen onderdelen in die je gebruikt en voeg aan elk een voorbeeld toe.

WerksjabloonSelecteer en kopieer
Naam en versie:
Doel:
Formaat van sprekerlabels:
Namen bevestigen:
Getallen, datums en eenheden:
Tijdcodes:
Pauzes en emoties:
Onverstaanbare spraak:
Overlappende stemmen:
Zelfcorrecties:
Letterlijk citaat en parafrase:
Uitzonderingen:
Wie wijzigingen goedkeurt:
Het resultaat controleren

Controleer of de regels in de praktijk werken

  • Elke regel is begrijpelijk zonder mondelinge toelichting.
  • Er zijn een veilig fictief voorbeeld en een uitzondering.
  • Onduidelijke passages worden gecontroleerd.
  • Het document heeft een versie en een verantwoordelijke.
VoorbeeldenEchte verschillenRegelsStandaard en uitzonderingToepassingEenduidige opmaakVersieBijwerken en controleren
Een stijlgids groeit uit terugkerende gevallen en blijft toetsbaar met voorbeelden.
Veelgestelde vragen

Een nadere blik

Hoe lang moet de gids zijn?

Lang genoeg om veelvoorkomende keuzes vast te leggen zonder in berichten te zoeken. Begin met één of twee pagina’s en voeg terugkerende gevallen toe.

Moeten oude transcripten worden aangepast?

Leg de nieuwe versie van de regels vast en bepaal apart welke oudere teksten een update nodig hebben.

Verder werken met de opname