TranskribatorTranskribator
WebVTT uit een transcript: bestandsstructuur en controle van ondertitels
Ondertitelformaten

WebVTT uit een transcript: bestandsstructuur en controle van ondertitels

Zo maak je een WebVTT-bestand uit een transcript: WEBVTT-kopregel, tijdstempels, ondertitelblokken, volgorde controleren en testen in een speler. Met voorbeeld en controlelijst.

Het Transkribator-team5 min leestijd
BRONWEBVTT-ONDERTITELSWEBVTT en een lege regelBegin → einde van het blokTekst voor een korte ondertitelTest in de beoogde spelerVAN WOORDEN NAAR RESULTATEN
Werken met een echte opnameIllustratief oefenvoorbeeldSjabloon om te kopiëren
Ondertitelformaten

VTT maakt van een transcript gesynchroniseerde ondertitels

Een transcript bewaart het hele gesprek. Ondertitels tonen korte stukken op het juiste moment. Verdeel de tekst eerst in blokken, synchroniseer ze en controleer de leesbaarheid. Alleen een nieuwe bestandsnaam is onvoldoende. WebVTT is een formaat voor tijdgebonden tekstsporen in webvideo.

Een platform kan eigen eisen hebben voor tekencodering, regellengte, plaatsing of bestandsnamen. Controleer de eisen voor de beoogde upload. Deze uitleg behandelt de basisstructuur en de redactionele controle. Compatibiliteit hangt af van het doelsysteem.

Werkwijze

Bouw het bestand op en controleer het met de video

  1. Maak een gecontroleerde tekst

    Corrigeer namen, getallen en termen aan de hand van de opname. Schrap woorden volgens de afgesproken redactieregels. Ondertitels kunnen letterlijk of ingekort zijn, maar wijzigingen in betekenis of spreker mogen niet onopgemerkt blijven.

  2. Verdeel de tekst in korte ondertitels

    Geef elk blok een begin- en eindtijd. Vermijd onnodige overlappingen, ondertitels die na de uitspraak in beeld blijven en lange alinea’s op één scherm. Deel op bij een natuurlijke grens in de betekenis.

  3. Schrijf de WebVTT-structuur

    Zet WEBVTT op de eerste regel en laat daarna een lege regel. Gebruik in elk blok een punt vóór de milliseconden en een pijl van twee koppeltekens en een groter-dan-teken. Zet de ondertiteltekst onder de tijdregel en laat daarna een lege regel.

  4. Controleer in de beoogde speler

    Open de video met het bestand en bekijk het begin, midden, einde en snelle dialogen. Controleer vertraging, te vroeg verdwijnende ondertitels, bedekte beeldelementen en regelafbrekingen. Noteer een fout met een tijdcode in plaats van ‘ergens in de tweede helft’.

Uitgewerkt voorbeeld

Voorbeeld met korte ondertitelblokken

Dit is een fictief oefenvoorbeeld. Namen, omstandigheden en resultaten dienen alleen om de werkwijze uit te leggen.

Fragment uit een oefenopname · 12:40
Open eerst de opname. Zoek vervolgens de uitspraak via de tijdcode en vergelijk de tekst met het geluid.

De voorbeeld-VTT kan uit twee blokken bestaan: de opname openen en de uitspraak via de tijdcode controleren. Laat een lege regel tussen de blokken. Bij een korte video kun je uren weglaten als minuten, seconden en milliseconden op dezelfde manier worden geschreven.

Voorbeeldblok: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, gevolgd door ‘Open eerst de opname’. De tijden zijn illustratief. Bepaal de echte grenzen door de bronvideo te bekijken.

WEBVTT eneen lege regelKopregelBegin → einde van het blokSynchronisatieTekst voor eenkorte ondertitelLeesbaarheidTest in debeoogde spelerControle
Een bruikbaar VTT-bestand combineert de juiste structuur en synchronisatie met een test bij de echte video.
ControleVerwacht resultaatBij een probleem
KopregelWEBVTT op de eerste regelHerstel het begin van het bestand
TijdstempelsLopen vooruit en volgen de spraakBeluister het gedeelte opnieuw
OndertitelLeesbaar binnen de weergavetijdSplits of kort in
SpelerHet spoor laadt en is leesbaarControleer de platformeisen
Kant-en-klaar sjabloon

Controlekaart voor VTT

Gebruik de kaart vóór levering. Ze onderscheidt geldige syntaxis van kijkkwaliteit.

WerksjabloonSelecteer en kopieer
Bestand en versie:
Video en duur:
Platform / speler:
Tekencodering:
WEBVTT op de eerste regel: ja / nee
Eerste blok:
Laatste blok:
Overlappende tijden:
Te lange ondertitels:
Namen en getallen gecontroleerd:
Gedeelten om opnieuw te bekijken:
Resultaat van de upload:
Het resultaat controleren

Controleer meer dan de bestandsextensie

  • Het bestand begint met WEBVTT en is opgeslagen als tekst.
  • Alle intervallen zijn aan de video getoetst.
  • De ondertitels behouden voorwaarden en ontkenningen.
  • Het voltooide spoor is bekeken waar het wordt gepubliceerd.
TranscriptGecontroleerde brontekstCueBegin en einde van weergaveWebVTTStructuur en ondertitelsSpelerTest met de echte video
De controle eindigt door de ondertitels samen met de video te bekijken.
Veelgestelde vragen

Een nadere blik

Wat is het verschil tussen VTT en SRT?

De kopregel, tijdnotatie en ondersteunde functies verschillen. Zet de bestandsstructuur om en test de import wanneer je van formaat wisselt.

Moeten de blokken nummers hebben?

Een blok-ID is optioneel in standaard WebVTT. Volg de documentatie van het doelsysteem als dat een bepaalde vorm vereist.

Verder werken met de opname