Glosariusz do tłumaczenia wywiadów: terminy, kontekst i zatwierdzone odpowiedniki
Jak przygotować glosariusz do tłumaczenia wywiadów: termin źródłowy, kontekst, znaczenie, zatwierdzony odpowiednik, formy do unikania, źródło decyzji i stan weryfikacji.
Ten sam termin może wymagać różnych przekładów zależnie od kontekstu
W wywiadach występują nazwy funkcji i produktów, wewnętrzne procesy oraz żargon branżowy. Odpowiednik słownikowy może być dopuszczalny, a jednak odbiegać od języka odbiorców lub opublikowanych materiałów. Glosariusz zapisuje wybór i zakres jego zastosowania.
Oprzyj się na tekście przed wypełnieniem setek wierszy. Zacznij od częstych lub istotnych terminów: nazwy produktu, funkcji, wskaźnika, terminu ważnego prawnie lub skrótu. Zapisz źródło i osobę odpowiedzialną za każdą decyzję.
Buduj glosariusz wokół pojęć i kontekstu
Wyłap terminy w transkrypcji
Oznacz powtarzające się terminy, skróty i słowa, którym rozmówca nadaje szczególne znaczenie. Zachowaj znacznik czasu i zdanie zawierające każdą pozycję. Dodawaj zwykłe słowa tylko wtedy, gdy jest ku temu powód.
Opisz pojęcie przed wyborem odpowiednika
Krótko wyjaśnij, co termin oznacza w tym wywiadzie, do czego się odnosi i czym różni się od podobnych pojęć. Jeśli znaczenie jest niejasne, zapytaj specjalistę przed ustaleniem przekładu.
Zapisz decyzję
Podaj zatwierdzony odpowiednik, rejestr językowy, formę liczby mnogiej i warianty do unikania. Dodaj źródło: oficjalny opis produktu, dokument normatywny albo potwierdzenie osoby odpowiedzialnej. Zapisz datę, ponieważ terminologia się zmienia.
Sprawdź gotowe tłumaczenie
Wyszukaj w dokumencie termin źródłowy i wszystkie jego odpowiedniki. Sprawdź, czy użyto ich tylko tam, gdzie znaczenie się zgadza. Dopisz każdą nową decyzję wraz z kontekstem do glosariusza, żeby można ją było znaleźć po zamknięciu komentarzy.
Słowo „release” w rozmowie zespołu
Poniższy przykład szkoleniowy jest fikcyjny. Nazwy, warunki i rezultaty służą wyłącznie wyjaśnieniu metody.
„Release” to u nas moment, w którym wersja staje się dostępna klientom. Wewnętrzną wersję nazywamy „candidate”.
Przetłumaczenie obu słów rosyjskim odpowiednikiem „release” zatarłoby różnicę. Karta ma zachować definicje rozmówcy: „release” to wersja dostępna klientom, a „candidate” to wewnętrzna wersja kandydująca. Dobierz ostateczne rosyjskie terminy zgodnie z przyjętym słownictwem projektu.
Przykład pokazuje rolę kolumny „kontekst”. Jeśli później „release” oznacza proces przygotowania, może wymagać innego przekładu. Zapisz to znaczenie w osobnej karcie.
| Pole | Przykład | Cel |
|---|---|---|
| Termin źródłowy | release | Znalezienie wystąpień |
| Kontekst | Dostępne dla klientów | Rozróżnienie znaczeń |
| Tłumaczenie | Zatwierdzony odpowiednik | Zapewnienie spójności |
| Status | Sprawdzone przez specjalistę | Pokazanie gotowości |
Karta terminu
Dla terminu wieloznacznego utwórz oddzielną kartę dla każdego znaczenia.
Termin źródłowy: Język i część mowy: Znacznik czasu / kontekst: Pojęcie w projekcie: Zatwierdzony odpowiednik: Dopuszczalne formy: Formy do unikania: Skrót: Źródło decyzji: Osoba odpowiedzialna / zatwierdzająca: Status i data: Uwaga dla tłumacza:
Sprawdź, czy glosariusz pomaga w pracy
- Każdy termin ma rzeczywisty kontekst.
- Przekład odpowiada pojęciu użytemu w wywiadzie.
- Podano źródło i osobę odpowiedzialną za decyzję.
- Gotowy tekst sprawdzono pod kątem konkurujących wariantów.
Przyjrzyjmy się szczegółom
Czy dodawać słowa powszechne?
Tylko jeśli są wieloznaczne, powtarzają się lub mają znaczenie dla spójności. W przeciwnym razie utrudnią korzystanie z glosariusza.
Kto zatwierdza przekład?
Wyznacz odpowiedzialną osobę zgodnie z dziedziną i zasadami projektu. Tłumacz może zgłosić wariant, a sporne znaczenie potwierdza kompetentne źródło.