Jak stworzyć plik SRT z transkrypcji: struktura i kontrola czasu

Sama transkrypcja nie jest jeszcze plikiem napisów

Transkrypcja może zawierać tylko jeden znacznik czasu dla długiego akapitu. To nie wystarcza do napisów: każdy blok musi pojawić się i zniknąć we właściwym momencie oraz dać czas na przeczytanie. Samej długości zdania nie da się użyć do wiarygodnego wyznaczenia końca.

SRT to format tekstowy z kolejnymi blokami. Obsługa formatowania zależy od programu, więc w podstawowej wersji najlepiej użyć zwykłego tekstu. Przed przesłaniem sprawdź wymagania platformy: na przykład YouTube obsługuje podstawowe SRT i wymaga tekstu w UTF-8.

Przygotuj tekst i synchronizację

1. Sprawdź transkrypcję

   Popraw nazwiska, terminy, liczby i pominięte przeczenia na podstawie nagrania. Usuwaj tylko to, na co pozwala format. Zachowaj sens wypowiedzi. W zależności od potrzeb dostępności może być konieczne opisanie ważnych dźwięków i wskazanie osoby mówiącej.

2. Podziel wypowiedź na bloki napisów

   Wybieraj krótkie, spójne fragmenty, które łatwo przeczytać na ekranie. Nie rozdzielaj bez potrzeby ściśle związanych wyrazów. Dostosuj długość i tempo czytania do wymagań platformy lub projektu, zamiast stosować jeden limit w każdej sytuacji.

3. Wyznacz początek i koniec

   W edytorze napisów albo na podstawie filmu zaznacz, kiedy każdy blok ma się pojawić i zniknąć. Zapis używa godzin, minut, sekund i milisekund. Przed milisekundami stoi przecinek. Początek musi wypadać przed końcem. Popraw przypadkowe nakładanie się bloków i duże opóźnienia.

4. Zapisz i przetestuj plik

   Użyj zwykłego tekstu zamiast formatowanego dokumentu. Sprawdź rozszerzenie, kodowanie, numerację i puste wiersze między blokami. Otwórz plik w docelowym środowisku. Obejrzyj początek, środek, koniec i trudne miejsca, a w razie potrzeby cały film.

Dwa napisy z krótkiej instrukcji

Poniższy przykład szkoleniowy jest fikcyjny. Nazwy, warunki i rezultaty służą wyłącznie wyjaśnieniu metody.

W przykładzie pierwszy napis pojawia się po 1,2 sekundy i znika po 3,6. Drugi pojawia się po 4 sekundach. Czasy służą tylko do pokazania struktury. W swoim nagraniu wyznacz je od nowa.

Numer pokazuje kolejność, a wiersz czasu określa przedział wyświetlania. Pusty wiersz oddziela następny blok. Znacznik czasu akapitu w transkrypcji może pomóc się zorientować, ale nie zastąpi kontroli dokładnych granic.

Minimalny przykład SRT

Skopiuj przykład do edytora zwykłego tekstu, aby obejrzeć strukturę. Przed użyciem zastąp napisy i czasy odpowiednimi dla twojego filmu.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Najpierw wybierz nagranie.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Następnie sprawdź, czy słychać wypowiedź.

Sprawdź napisy w docelowym środowisku

• Plik zapisano jako zwykły tekst z właściwym rozszerzeniem.
• Każdy blok ma początek, koniec i tekst.
• Napisy pojawiają się we właściwych miejscach.
• Tekst jest czytelny i zachowuje istotny sens.