Transkrypcja redagowana czy dosłowna: jak wybrać format
Wybór formatu

Transkrypcja redagowana czy dosłowna: jak wybrać format

Czym różni się transkrypcja dosłowna od redagowanej, jak wybrać format do badania, publikacji lub dokumentu roboczego i jak ustalić zasady zmian.

Zespół Transkribator5 min czytania
ŹRÓDŁODWA POZIOMY SZCZEGÓŁOWOŚCIDosłownie: zachowaćprzebieg wypowiedziPo redakcji: ułatwićczytanieCytat: sprawdzić każdesłowoParafraza: wskazaćzmianę formyOD SŁÓW DO REZULTATÓW
Praca z autentycznym nagraniemIlustrowany przykład szkoleniowySzablon do skopiowania
Wybór formatu

Dokładność zależy od celu tekstu

Analiza pauz, poprawek i doboru słów może wymagać szczegółowego zapisu wypowiedzi. W artykule, protokole lub materiale informacyjnym te same powtórzenia mogą przeszkadzać. Wybór zależy od tego, które cechy rozmowy są potrzebne w wyniku.

„Dosłowna” i „redagowana” to bez legendy zbyt ogólne nazwy. Jedna osoba zachowa każde „yyy”, inna tylko powtórzenia zmieniające sens. Uzgodnijcie, co zachować i jak oznaczać pauzy, niezrozumiałe miejsca, urwane zdania i nakładające się głosy.

Kolejne kroki

Wybierz format według planowanego użycia tekstu

  1. Opisz cel

    Zapisz, kto przeczyta tekst i jaką decyzję podejmie. Badacz może potrzebować wahań i kolejności sformułowań. Redaktor potrzebuje tez i sprawdzalnych cytatów. Uczestnicy spotkania mogą szukać decyzji i zadań.

  2. Wybierz cechy do zachowania

    Wypisz powtórzenia, wypełniacze, pauzy, śmiech, niedokończone zdania i błędy gramatyczne. Dla każdego elementu ustal, czy zawsze go zachować, zachować, gdy wpływa na sens, czy usunąć.

  3. Przygotuj próbkę

    Opracuj minutę w dwóch formatach i porównaj wyniki. Sprawdź, czy nie giną wahanie, warunek lub kolejność argumentu. Krótka próbka ujawni różne rozumienie zasad, zanim powstanie wielogodzinna transkrypcja.

  4. Zapisz wersję i granice zmian

    Przechowuj plik źródłowy, przyjętą legendę i datę opracowania. Jeśli transkrypcja posłuży do publikacji, rozróżniaj cytaty dosłowne i parafrazy oraz uzgadniaj istotne zmiany z osobą odpowiedzialną za materiał.

Przykład krok po kroku

Jedna wypowiedź w dwóch formatach

Poniższy przykład szkoleniowy jest fikcyjny. Nazwy, warunki i rezultaty służą wyłącznie wyjaśnieniu metody.

Fragment nagrania szkoleniowego · 12:40
Prawdopodobnie wyślę pierwszą wersję we wtorek, nie, raczej w środę, jeśli prawnik potwierdzi brzmienie.

Wersja dosłowna zachowuje poprawkę z wtorku na środę i niepewność w słowie „prawdopodobnie”. W roboczej wersji po redakcji można napisać „Pierwsza wersja ma zostać wysłana w środę po potwierdzeniu przez prawnika”.

Taka redakcja staje się parafrazą i osłabia niepewność. W protokole unikaj podawania jej jako pewnego terminu. Warunek i wahanie wpływają na kolejne działania. Nazwiska i sytuacja są fikcyjne.

Dosłownie: zachować przebieg wypowiedziPo redakcji: ułatwićczytanieCytat: sprawdzić każde słowoParafraza: wskazać zmianę formy
Formaty służą różnym celom. Ryzyko pojawia się, gdy redakcyjna parafraza uchodzi za dosłowny cytat.
CechaWersja dosłownaWersja redagowana
AutokorektaZachowanaWersja końcowa z zastrzeżeniem
WypełniaczeWedług legendy projektuZwykle usuwane
WarunekZachowany w całościZachowany jego sens
CytowanieMożliwe po sprawdzeniuWymaga powrotu do nagrania
Gotowy wzór

Krótka karta wyboru formatu transkrypcji

Skopiuj pola i uzgodnijcie je przed opracowaniem całości.

Szablon do własnego użytkuZaznacz i skopiuj
Cel tekstu:
Czytelnik i planowane działanie:
Format: dosłowny / redagowany / mieszany
Powtórzenia:
Wypełniacze:
Pauzy i emocje:
Autokorekty:
Niezrozumiałe wypowiedzi:
Nakładające się głosy:
Nazwiska i terminy:
Zasady cytowania:
Kto i kiedy zatwierdził próbkę:
Weryfikacja rezultatu

Sprawdź, czy wszyscy tak samo rozumieją format

  • Podano cel i odbiorców.
  • Ustalono zasady dla cech mowy budzących wątpliwości.
  • Przygotowano i przyjęto próbkę.
  • Redakcyjne parafrazy są oznaczone.
NagranieWszystkie cechy mowyLegendaCo zachowaćFormatDosłowny lub redagowanyUżycieCytat lub parafraza
Wybór zaczyna się od przewidywanego użycia, a kończy kontrolą, czy nie utracono sensu.
Częste pytania

Przyjrzyjmy się szczegółom

Czy można połączyć formaty?

Tak. Możesz zredagować tekst główny, a kluczowe fragmenty zachować dosłownie. Opisz to jasno w legendzie.

Czy dosłowna transkrypcja zawsze jest dokładniejsza?

Jest bardziej szczegółowa, ale zależy od zasad oznaczania pauz, dźwięków i niejasnych miejsc. Oceniaj dokładność względem zadania i nagrania źródłowego.

Pracuj dalej z nagraniem