Przewodnik stylu transkrypcji: nazwiska, liczby, pauzy i niezrozumiała mowa
Standard redakcyjny

Przewodnik stylu transkrypcji: nazwiska, liczby, pauzy i niezrozumiała mowa

Jak opracować krótki przewodnik po etykietach mówców, nazwiskach, liczbach, kodach czasowych, pauzach, niezrozumiałych fragmentach i wyjątkach.

Zespół Transkribator5 min czytania
ŹRÓDŁOSPÓJNE ZASADY ZAPISUMówcy:Nazwiska:Liczby:Niejasne miejsca:OD SŁÓW DO REZULTATÓW
Praca z autentycznym nagraniemIlustrowany przykład szkoleniowySzablon do skopiowania
Standard redakcyjny

Przewodnik ogranicza przypadkowe różnice między plikami

Bez wspólnych zasad jedna osoba pisze „Mówca 1”, druga podaje nazwisko, a trzecia scala wypowiedzi. Liczba w jednym miejscu jest zapisana słownie, w innym cyframi. Te różnice utrudniają wyszukiwanie, cytowanie i porównywanie wersji, nawet gdy każda decyzja z osobna jest poprawna.

Przydatny przewodnik jest krótki i oparty na pracy zespołu. Nie musi powtarzać całego podręcznika języka rosyjskiego. Zajmij się decyzjami, które najczęściej wywołują różnice w waszych nagraniach.

Kolejne kroki

Wyprowadź zasady z często spornych przypadków

  1. Zbierz przykłady różnic

    Przejrzyj kilka transkrypcji i wypisz fragmenty opracowane na różne sposoby. Prywatne wypowiedzi klientów zastąp we wspólnym przewodniku fikcyjnymi przykładami szkoleniowymi.

  2. Opisz decyzję i metodę sprawdzenia

    Dla każdego przypadku ustal standard, dopuszczalny wyjątek i sposób weryfikacji. Na przykład podawaj nazwisko po potwierdzeniu go w nagraniu lub na liście uczestników. Do tego czasu stosuj neutralną etykietę.

  3. Pokaż przykłady dobrych i błędnych zapisów

    Dwa krótkie przykłady wyjaśniają regułę szybciej niż abstrakcyjna definicja. Pokaż, kiedy kod czasowy jest obowiązkowy, jak wygląda [niezrozumiałe 00:12:08] i jak oznacza się zmianę mówcy.

  4. Wyznacz osobę zatwierdzającą zmiany

    Podaj wersję, datę i osobę zatwierdzającą nowe zasady. Jeśli wyjątek się powtarza, uaktualnij przewodnik i zapisz decyzję w nim. Starsze materiały zmieniaj tylko na osobne zlecenie i po ocenie wpływu.

Przykład krok po kroku

Analiza jednego spornego fragmentu

Poniższy przykład szkoleniowy jest fikcyjny. Nazwy, warunki i rezultaty służą wyłącznie wyjaśnieniu metody.

Fragment nagrania szkoleniowego · 12:40
Maria: Wysłaliśmy dwadzieścia pięć zestawów. [pauza] Nie, dwadzieścia sześć. Jeden wrócił do magazynu.

Ostateczny tekst ma zachować poprawkę liczby. Jeśli zasady nakazują zapis cyframi, w wersji dosłownej można napisać „25… nie, 26”, a w parafrazie „Wysłaliśmy 26 zestawów. Jeden wrócił do magazynu”.

Zaznacz pauzę, gdy ma znaczenie dla zadania. Imienia „Maria” użyj po potwierdzeniu. Fikcyjna wypowiedź pokazuje, dlaczego przewodnik powinien uwzględniać liczby i poprawki mówiącego.

Mówcy: spójna etykietaNazwiska: poweryfikacjiLiczby: wspólna regułaNiejasne miejsca: znacznik ikod czasowyKażda reguła zawiera przykład, wyjątek i sposób weryfikacji
Cztery grupy zasad obejmują większość różnic redakcyjnych w transkrypcji roboczej.
ElementStandardWyjątek / weryfikacja
MówcaSpójna etykietaJeśli osoba jest nieznana, zostaw etykietę
NazwiskoSprawdzona pisowniaNie zgaduj na podstawie funkcji
LiczbaFormat odpowiedni do zadaniaZachowaj poprawki mówiącego
NiezrozumiałeZnacznik + kod czasowyOdsłuchaj ponownie
Gotowy wzór

Szablon przewodnika stylu

Uzupełnij tylko części potrzebne w pracy i dodaj po jednym przykładzie.

Szablon do własnego użytkuZaznacz i skopiuj
Nazwa i wersja:
Cel:
Etykiety mówców:
Potwierdzanie nazwisk:
Liczby, daty i jednostki:
Kody czasowe:
Pauzy i emocje:
Niezrozumiała mowa:
Nakładające się wypowiedzi:
Poprawki mówiącego:
Cytat dosłowny i parafraza:
Lista wyjątków:
Kto zatwierdza zmiany:
Weryfikacja rezultatu

Sprawdź, czy reguły można stosować

  • Każdą regułę można zrozumieć bez ustnego wyjaśnienia.
  • Jest bezpieczny, fikcyjny przykład i wyjątek.
  • Niejasne fragmenty prowadzą do weryfikacji.
  • Dokument ma wersję i osobę odpowiedzialną.
PrzykładyRzeczywiste różniceZasadyStandard i wyjątekZastosowanieSpójny zapisWersjaAktualizacja i kontrola
Przewodnik rozwija się na podstawie powtarzalnych sytuacji i można go sprawdzić na przykładach.
Częste pytania

Przyjrzyjmy się szczegółom

Jak długi ma być przewodnik?

Powinien rozstrzygać częste przypadki bez przeszukiwania wiadomości. Zacznij od jednej lub dwóch stron i dodawaj powtarzające się przypadki.

Czy poprawiać starsze transkrypcje?

Zapisz nową wersję zasad i oddzielnie ustal, które starsze materiały wymagają aktualizacji.

Pracuj dalej z nagraniem