Zlecenie tłumaczenia transkrypcji: co przekazać tłumaczowi
Przygotuj zlecenie tłumaczenia wywiadu lub wykładu: cel, odbiorcy, wersja źródła, terminy, znaczniki czasu i zasady zadawania pytań. Z przykładem i szablonem.
Tłumacz musi wiedzieć, do czego posłuży tekst
Z tego samego zapisu można zrobić notatkę wewnętrzną, publiczny wywiad albo napisy. Zastosowania różnią się stylem, formatem i podejściem do mowy potocznej. Bez zlecenia tłumacz musi zgadywać, ile powtórzeń może usunąć i jak potraktować skróty branżowe.
Zacznij od sprawdzenia źródła. Błędnie rozpoznane nazwisko lub pominięte przeczenie może przejść do tłumaczenia i stać się mniej widoczne. Oznacz wątpliwe miejsca znacznikami czasu. Jeśli dostęp do nagrania jest ograniczony, ustal dozwolony sposób wyjaśniania przed udostępnieniem.
Uzgodnij źródło i oczekiwany wynik
Opisz cel i odbiorców
Napisz, kto będzie czytać lub oglądać tłumaczenie i po co. Podaj parę języków i wariant językowy, jeśli ma znaczenie. Wyjaśnij, czy zachować styl rozmowy, czy zredagować tekst w granicach uzgodnionego sensu.
Przygotuj stabilny tekst źródłowy
Przekaż jedną oznaczoną i datowaną wersję. Sprawdź mówców, nazwiska, liczby i kluczowe terminy. Jeśli źródło będzie się zmieniać, ustal wcześniej, jak rejestrować poprawki, żeby tłumacz nie pracował na kilku nierozróżnialnych kopiach.
Dodaj terminologię i materiały
Zbierz uzgodnione nazwy, rozwinięcia skrótów i przykłady użycia. Przy wieloznacznym słowie podaj kontekst, a nie tylko możliwe odpowiedniki. Dołącz materiały o produkcie lub wystąpieniu, które pomagają zrozumieć znaczenie.
Określ format i sposób sprawdzenia
Wskaż, co ma pozostać: etykiety mówców, znaczniki czasu, tabele lub struktura napisów. Uzgodnij sposób zadawania pytań i odbioru pracy. W dużym projekcie sprawdź małą próbkę, zanim nietrafione rozwiązanie powtórzy się w całym materiale.
Słowo o szczególnym znaczeniu w zespole
Poniższy przykład szkoleniowy jest fikcyjny. Nazwy, warunki i rezultaty służą wyłącznie wyjaśnieniu metody.
Kiedy w tej rozmowie mówię „release”, mam na myśli pakiet materiałów dla klienta, a nie wydanie nowej wersji programu.
Bez kontekstu tłumacz może wybrać znane znaczenie z innej dziedziny. W zleceniu wyjaśnij, co termin znaczy tutaj, i podaj przykład z nagrania. Jeśli brzmienie w języku docelowym nadal jest otwarte, wskaż, kto podejmie decyzję.
Glosariusz z przykładu nie wyznacza uniwersalnego tłumaczenia. Ustala znaczenie w tym materiale, żeby jego części były spójne.
| Co przekazać | Przykład pola | Po co |
|---|---|---|
| Odbiorcy | Nowi użytkownicy produktu | Dobrać zrozumiały język |
| Termin | „Release” = pakiet materiałów | Usunąć wieloznaczność |
| Niejasny fragment | Znacznik czasu i pytanie do autora | Nie przenieść błędu |
| Format | Tekst z etykietami mówców | Zachować strukturę |
Brief tłumaczenia nagrania
Uzupełnij istotne pola przed rozpoczęciem pracy i ustal, kto odpowiada na pytania o treść.
Materiał i wersja źródłowa: Para języków / wariant językowy: Cel i odbiorcy: Styl i zakres redakcji: Format wyniku: Elementy struktury do zachowania: Glosariusz i nazwy: Materiały pomocnicze: Wątpliwe miejsca i znaczniki czasu: Zasady zadawania pytań: Terminy i etapy sprawdzania: Kto zatwierdza wynik:
Sprawdź kompletność zlecenia
- Tłumacz zna odbiorców.
- Wersja źródłowa jest jednoznacznie oznaczona.
- Wieloznaczne terminy mają kontekst.
- Uzgodniono format i sposób wyjaśniania wątpliwości.
Przyjrzyjmy się szczegółom
Czy najpierw tłumaczyć surową transkrypcję?
Lepiej wcześniej sprawdzić istotne błędy. Jeśli prace idą równolegle, zaznacz wątpliwe miejsca i uzgodnij aktualizowanie źródła.
Czy można pracować bez glosariusza?
Przy prostym materiale może wystarczyć kontekst. Powtarzające się specjalistyczne terminy, nazwy i wewnętrzne oznaczenia warto uzgodnić osobno.