Entrevista em perguntas e respostas: como editar a transcrição
Prepare uma entrevista escrita: agrupe perguntas e respostas pelo sentido, corte repetições, preserve a relação entre as falas e confira as alterações.
Uma entrevista escrita precisa de estrutura editorial
Em uma conversa, a resposta pode começar com um esclarecimento, passar por uma história e voltar ao assunto depois de outra pergunta. Às vezes é preciso reunir essas partes para facilitar a leitura. Editar não dá o direito de atribuir à pessoa uma ideia mais conveniente nem transformar uma possibilidade em certeza.
Defina o formato e as regras editoriais antes de começar. Onde é possível cortar? Como indicar explicações? É preciso conferir certos fatos com a pessoa entrevistada? As regras variam. Só prometa controle total sobre a publicação se isso tiver sido combinado.
Edite os blocos consultando a gravação
Ligue cada pergunta à resposta real
Marque perguntas, esclarecimentos e respostas. Se uma resposta longa tratar de vários assuntos, guarde as partes com referências à fonte. Não acrescente depois uma pergunta que mude o sentido ou deixe a resposta mais categórica do que foi.
Corte excessos sem mudar a posição
Tire repetições vazias e pausas técnicas se o formato permitir. Mantenha negativas, condições e expressões de dúvida. “Acho que talvez seja possível” pode ser importante para entender a posição, mesmo sendo uma frase de conversa.
Confira o efeito das mudanças de ordem
Agrupe temas próximos se a nova ordem facilitar a leitura. Depois confira referências como “naquele momento”, “isso” e “como eu disse”. A mudança não deve alterar a cronologia da decisão nem esconder que a resposta veio depois de uma indicação de quem entrevistava.
Confira o texto final
Compare as frases importantes com a gravação e verifique os fatos separadamente. Indique as explicações editoriais para que não pareçam palavras da pessoa entrevistada. Se não for possível transmitir uma afirmação importante com precisão no formato escolhido, faça uma paráfrase fiel com a autoria ou peça esclarecimento.
Encurtando uma resposta sobre um lançamento de teste
O exemplo didático abaixo é fictício. Nomes, condições e resultados servem apenas para explicar o método.
Provavelmente vamos testar no mês que vem, se der tempo de preparar o material. Ainda não posso dizer que a data está definida.
A edição pode cortar a abertura informal, mas precisa preservar a condição e o fato de que ainda não há data definida. “O lançamento vai acontecer no mês que vem” mudaria o grau de certeza.
Uma pergunta adequada trata dos planos e das condições. Colocar a fala depois de “Quando exatamente vai ser o lançamento?” criaria a falsa impressão de promessa, mesmo se algumas palavras originais fossem mantidas.
| Elemento | O que a edição pode melhorar | O que precisa ficar |
|---|---|---|
| Palavra repetida | Retirar se o sentido for preservado | Relação lógica |
| Condição com “se” | Encurtar a frase | De que o resultado depende |
| Incerteza | Retirar só a repetição vazia | Grau de confirmação |
| Explicação da edição | Acrescentar com identificação | Distinção da fala da pessoa entrevistada |
Ficha de edição de um bloco
Mantenha o rascunho ligado à gravação até a conferência final. Isso é útil ao mudar partes de lugar em uma entrevista longa.
Tema do bloco: Pergunta original: Resposta e marca de tempo: Esclarecimento adicional: Sentido a preservar: Condições e grau de certeza: O que foi cortado: O que mudou de lugar: Explicação editorial: Fatos a verificar: Bloco final: Conferência com o original:
Leia o texto como uma conversa independente
- A resposta corresponde à pergunta que vem antes dela.
- As condições e a incerteza foram preservadas.
- As explicações editoriais estão separadas da fala da pessoa entrevistada.
- A nova ordem preserva a cronologia e os motivos da resposta.
Veja os detalhes
Posso combinar duas respostas sobre o mesmo tema?
Às vezes isso facilita a leitura, mas confira as condições e o contexto de cada trecho. Não crie uma afirmação que a pessoa não fez.
Preciso manter todas as perguntas da entrevista?
Não necessariamente, desde que o corte não esconda uma indicação ou uma mudança importante de assunto. O leitor precisa entender como a resposta surgiu.