Como criar um SRT a partir de uma transcrição: estrutura e revisão dos tempos

Uma transcrição ainda não é um arquivo de legendas

A transcrição pode ter só uma marca de tempo para um parágrafo longo. Isso não basta para legendar. Cada bloco precisa aparecer e sumir na hora certa e dar tempo para leitura. Não dá para determinar o fim com precisão só pelo tamanho da frase.

SRT é um formato de texto com blocos em sequência. O suporte à formatação depende do programa. Para um arquivo básico mais compatível, use texto simples. Confira os requisitos antes de enviar: o YouTube, por exemplo, aceita SRT básico e exige texto em UTF-8.

Prepare o texto e a sincronização

1. Revise a transcrição

   Corrija nomes, termos, números e negações omitidas com base na gravação. Tire apenas o que o formato de legenda permitir. Preserve o sentido. Dependendo do objetivo de acessibilidade, talvez seja preciso indicar sons importantes e quem fala.

2. Divida a fala em legendas

   Escolha trechos curtos, com sentido, que sejam fáceis de ler na tela. Evite separar palavras estreitamente ligadas sem necessidade. Siga os limites de tamanho e velocidade de leitura da plataforma ou do projeto, sem adotar um único limite para todos os casos.

3. Marque o início e o fim

   Em um editor ou assistindo ao vídeo, indique quando cada legenda aparece e desaparece. Use horas, minutos, segundos e milissegundos, com vírgula antes dos milissegundos. O início deve vir antes do fim. Corrija sobreposições acidentais e atrasos grandes.

4. Salve o arquivo e teste

   Use texto simples em vez de um documento formatado. Confira extensão, codificação, numeração e linhas em branco. Carregue o arquivo no ambiente de destino. Assista ao começo, ao meio, ao fim e aos trechos difíceis, e reveja o vídeo inteiro se precisar.

Duas legendas de uma instrução curta

O exemplo didático abaixo é fictício. Nomes, condições e resultados servem apenas para explicar o método.

No exemplo, a primeira legenda começa em 1,2 segundo e termina em 3,6. A segunda aparece aos 4 segundos. Os tempos só mostram a estrutura. Encontre os tempos certos para a sua gravação.

O número indica a ordem do bloco e a linha de tempo, o intervalo de exibição. Uma linha em branco separa o próximo bloco. A marca do parágrafo na transcrição pode servir de referência, mas não substitui a conferência dos limites exatos.

Exemplo mínimo de SRT

Copie o exemplo em um editor de texto simples para ver a estrutura. Antes de usá-lo, troque os trechos e os tempos pelos do seu vídeo.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Primeiro, escolha uma gravação.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Depois, confira se dá para ouvir a fala.

Confira as legendas no ambiente de destino

• O arquivo está em texto simples e tem a extensão correta.
• Cada bloco tem início, fim e texto.
• As legendas aparecem no ponto certo da gravação.
• O texto é legível e mantém o sentido essencial.