TranskribatorTranskribator
Desidentificação de transcrições: como substituir dados e preservar o sentido
Tratamento de dados

Desidentificação de transcrições: como substituir dados e preservar o sentido

Um processo prático: inventarie identificadores, faça substituições consistentes, verifique indícios indiretos, guarde a chave separadamente e confira o resultado.

Equipe do Transkribator5 min de leitura
FONTECÓPIA PROTEGIDA DO TEXTOTrecho da transcriçãoIdentificadores diretosSubstituir por um rótulo consistenteAvaliar a combinaçãode indícios indiretosDAS PALAVRAS AOS RESULTADOS
Trabalho com uma gravação realExemplo didático ilustradoModelo para copiar
Tratamento de dados

Apagar o nome é insuficiente quando outros detalhes identificam a pessoa

Entrevistas podem conter telefones, endereços e sobrenomes, mas também um cargo incomum, a data exata de um evento, o nome de uma equipe pequena ou uma história singular. Mesmo sem o nome, esses detalhes podem apontar para alguém. Comece mapeando os identificadores e definindo quem receberá o texto.

Diferencie desidentificação de pseudonimização. Se uma tabela permite recuperar o nome, ainda é possível vincular o texto à pessoa, e ele precisa de proteção. Este roteiro descreve o trabalho editorial. Avalie à parte a legislação aplicável, o contrato e as políticas da organização.

Como fazer

Prepare uma cópia e avalie o risco de reidentificação

  1. Defina o objetivo e os destinatários

    Registre por que o texto é necessário, quem o verá e quais detalhes são essenciais para a análise. Quanto mais amplo o acesso, mais rigorosa deve ser a revisão. Colete apenas os dados necessários.

  2. Mapeie os identificadores

    Marque os dados diretos: nomes, contatos, números de documentos e endereços. Depois, busque os indícios indiretos: função incomum, datas exatas, localização, projeto único ou relações familiares. Examine cada campo e a combinação dos campos.

  3. Aplique substituições consistentes

    Use o mesmo rótulo para um participante em todo o conjunto, como [Participante A], ou [Cidade] para um lugar. Generalize os detalhes até onde o objetivo permitir. Trabalhe em uma cópia e preserve o original segundo as regras de acesso e retenção.

  4. Faça uma revisão independente

    Peça a um colega autorizado para ler o texto como faria o destinatário. Além do texto visível, confira títulos, nomes de arquivo, comentários e metadados. Registre a versão, as decisões sobre detalhes duvidosos e quem terá acesso depois.

Exemplo detalhado

Entrevista com um funcionário de uma filial pequena

O exemplo didático abaixo é fictício. Nomes, condições e resultados servem apenas para explicar o método.

Trecho de uma gravação didática · 12:40
Sou o único engenheiro do turno da noite na filial da rua Severnaya. Em 14 de março, resolvi uma falha com o diretor.

Remover o nome não esconde a identidade: o cargo incomum, o endereço e a data exata podem identificar o funcionário. Para uma cópia didática de análise, o trecho poderia ser “[Funcionário da área técnica] de [unidade regional] descreveu o atendimento a um incidente na primavera”.

A generalização deve preservar o que importa para a pesquisa. Se o turno da noite for relevante, mantenha essa informação e generalize mais as outras. O exemplo é fictício. A decisão depende dos destinatários e do contexto do conjunto de dados.

Trecho datranscriçãoIdentificadoresdiretosSubstituir por umrótulo consistenteAvaliar a combinaçãode indícios indiretos
Depois de substituir os identificadores diretos, confira o contexto. A combinação de detalhes pode revelar a identidade.
Tipo de dadoExemploAção
Identificador diretoNome, telefoneRemover ou substituir
Indício indiretoCargo incomumGeneralizar ou omitir
Chave de substituiçãoA → pessoa específicaGuardar separadamente
MetadadosNome do arquivo, comentárioVerificar antes de compartilhar
Modelo pronto para uso

Registro de desidentificação de uma cópia

Preencha o registro sem copiar dados pessoais desnecessários. Guarde a chave de substituição em um local separado e protegido.

Modelo de trabalhoSelecione e copie
Finalidade:
Destinatários e nível de acesso:
Versão original:
Cópia de trabalho:
Identificadores diretos:
Indícios indiretos:
Substituições feitas:
Dados mantidos e justificativa:
Onde a chave é guardada (sem copiar a chave):
Responsável pela revisão independente:
Data e versão do resultado:
Prazo ou condição para nova revisão:
Verificação do resultado

Verifique o texto e as informações que acompanham o arquivo

  • A finalidade e o grupo de destinatários estão delimitados.
  • Os identificadores diretos e indícios indiretos foram verificados.
  • A chave de substituição fica separada da cópia.
  • Títulos, nome do arquivo e comentários também foram examinados.
CópiaSeparada do originalMapaIndícios diretos e indiretosSubstituiçõesConsistência e minimizaçãoVerificaçãoAcesso e risco de reidentificação
Uma cópia mais segura exige finalidade clara, minimização de dados e uma segunda revisão. Procurar nomes é apenas uma das etapas.
Perguntas frequentes

Veja os detalhes

Basta trocar os sobrenomes?

Não. Cargo, data, local e um acontecimento único podem identificar alguém quando combinados. Avalie o conjunto de detalhes.

Posso guardar a tabela de correspondência ao lado da cópia?

Isso aumenta o risco de vincular novamente o texto à pessoa. Se a chave for necessária, guarde-a separadamente, com acesso restrito, de acordo com as regras da organização.

Continue trabalhando com a gravação