WebVTT a partir da transcrição: estrutura do arquivo e verificação das legendas
Como montar um WebVTT a partir de uma transcrição: cabeçalho WEBVTT, marcas de tempo, blocos de legenda, ordem e teste no player. Com exemplo e lista de verificação.
O VTT transforma a transcrição em legendas sincronizadas
A transcrição guarda toda a conversa. As legendas mostram trechos curtos no momento certo. Comece dividindo o texto em blocos, sincronizando e conferindo a leitura na tela. Só renomear o arquivo não resolve. WebVTT é um formato para faixas de texto sincronizadas em vídeos da web.
Cada plataforma pode ter regras adicionais de codificação, comprimento de linha, posição ou nome de arquivo. Confira os requisitos do local de envio. Este guia trata da estrutura básica e da revisão editorial. A compatibilidade depende do sistema de destino.
Monte o arquivo e confira a reprodução
Prepare um texto revisado
Corrija nomes, números e termos com a gravação. Remova palavras apenas conforme as regras editoriais combinadas. A legenda pode ser literal ou resumida, mas alterações de sentido ou atribuição precisam ficar claras.
Divida o texto em legendas curtas
Defina o início e o fim de cada bloco. Evite sobreposições desnecessárias, legendas que ficam depois que a frase termina e parágrafos longos na mesma tela. Divida o texto em um ponto que faça sentido.
Escreva a estrutura WebVTT
Use WEBVTT na primeira linha e deixe uma linha em branco. Em cada bloco, ponha um ponto antes dos milissegundos e use uma seta formada por dois hifens e o sinal de maior. Digite o texto abaixo da linha de tempo e deixe uma linha em branco depois dele.
Confira no player de destino
Abra o vídeo com as legendas e veja o começo, o meio, o fim e os trechos com diálogos rápidos. Confira atrasos, legendas que somem cedo, textos que cobrem partes importantes e quebras de linha. Anote os erros com os códigos de tempo em vez de escrever “em algum ponto da segunda metade”.
Exemplo didático com legendas curtas
O exemplo didático abaixo é fictício. Nomes, condições e resultados servem apenas para explicar o método.
Primeiro, abra a gravação. Depois localize a fala pelo código de tempo e compare o texto com o áudio.
O VTT de exemplo pode ser dividido em dois blocos: abrir a gravação e conferir a fala pelo código de tempo. Separe os blocos com uma linha em branco. Em vídeos curtos, as horas podem ser omitidas se minutos, segundos e milissegundos seguirem o mesmo formato.
Bloco de exemplo: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, seguido da linha “Primeiro, abra a gravação”. Os tempos são ilustrativos. Defina os limites reais assistindo ao vídeo original.
| Verificação | Resultado esperado | Se houver problema |
|---|---|---|
| Cabeçalho | WEBVTT na primeira linha | Corrigir o início do arquivo |
| Marcas de tempo | Avançam e acompanham a fala | Ouvir o trecho de novo |
| Legenda | Legível no tempo de exibição | Dividir ou encurtar |
| Player | A faixa carrega e pode ser lida | Conferir as regras da plataforma |
Ficha de verificação do VTT
Use a ficha antes de entregar o arquivo. Ela separa a validade da sintaxe da qualidade da exibição.
Arquivo e versão: Vídeo e duração: Plataforma / player: Codificação: WEBVTT na primeira linha: sim / não Primeiro bloco: Último bloco: Sobreposições de tempo: Legendas longas demais: Nomes e números verificados: Trechos para rever: Resultado do envio:
Confira mais do que a extensão
- O arquivo começa com WEBVTT e foi salvo como texto.
- Todos os intervalos foram verificados com o vídeo.
- As legendas preservam condições e negações.
- A faixa final foi assistida onde será publicada.
Veja os detalhes
Qual é a diferença entre VTT e SRT?
Os formatos diferem no cabeçalho, na sintaxe dos horários e nos recursos aceitos. Faça a conversão de estrutura e teste a importação ao trocar de formato.
Preciso numerar os blocos?
O identificador do bloco é opcional no WebVTT básico. Consulte a documentação do sistema se ele exigir uma forma específica.