Экспорт субтитров из DaVinci Resolve: отдельный SRT или текст внутри видео
Субтитры правильно выглядят на монтажной шкале, но получателю нужен другой результат: текст отдельным файлом или постоянно видимый на картинке. Согласуйте способ выдачи до экспорта. Иначе монтажёр может передать читаемое видео, которое нельзя использовать в нужном проигрывателе.
Выбирайте результат под место просмотра
Отдельная дорожка позволяет включать и выключать текст там, где проигрыватель поддерживает субтитры. Вшитые подписи становятся частью изображения: зритель не сможет скрыть их кнопкой субтитров. Это разные варианты передачи одного материала, и их названия лучше указать в задании явно.
Сначала закончите проверку текста и сопоставьте подписи с окончательным монтажом. Если после расшифровки удаляли фрагменты, прежние таймкоды нельзя автоматически считать верными для новой версии. Правильный формат экспорта не исправит устаревший тайминг.
Как выбрать и проверить вариант экспорта
Запишите состав передаваемого комплекта
Уточните площадку, язык и возможность отключить текст. Например: чистое видео и русский SRT для учебного проигрывателя либо видео с постоянно видимыми подписями для просмотра без отдельной дорожки. Не ограничивайтесь словом «с субтитрами».
Выберите нужный способ вывода
На странице Deliver найдите Subtitle Settings в параметрах экспорта видео и включите Export Subtitle. Для отдельного файла выберите As a separate file и нужный формат, например SRT. Для текста в изображении используйте Burn into video. Названия и расположение элементов могут зависеть от версии Resolve.
Подтвердите дорожку и версию монтажа
При отдельном экспорте проверьте выбранные дорожки, а при вшивании — активную дорожку и её оформление. Сопоставьте язык, финальный кадр и несколько контрольных реплик. Если существуют разные языковые варианты, дайте выходным файлам понятные разные имена.
Откройте весь комплект после рендера
Проверьте начало, середину и конец. Для SRT загрузите его вместе с нужным видео в конечный проигрыватель. Для вшитого текста убедитесь, что подписи есть без подключения внешней дорожки. Если текст двоится, выясните, не наложили ли отдельные субтитры на уже вшитые.
Учебный пример: два способа выдачи урока
В учебном проекте урок передают в систему, где ученик сам включает субтитры. Монтажёр готовит чистый видеофайл и отдельный SRT. Для другого канала распространения заказана копия с постоянно видимым текстом.
Комплект А: чистое видео + русский SRT. Комплект Б: видео со вшитым текстом, без подключения внешней дорожки.
При контрольном просмотре редактор случайно подключает SRT к копии с вшитыми подписями и видит две строки поверх друг друга. Команда разводит комплекты по папкам и указывает назначение в именах. Проверка показывает: проблема была в выборе файлов, а не в повторении текста внутри исходной расшифровки.
| Вариант | Что получает зритель | Что проверить |
|---|---|---|
| Отдельный SRT | Подключаемый текст | Поддержку проигрывателя |
| Burn into video | Текст в изображении | Читаемость и положение |
| Несколько языков | Разные дорожки | Выбор и имена файлов |
| Видео и внешний SRT | Совместный комплект | Отсутствие двойного текста |
Задание на экспорт субтитров
Передайте монтажёру конкретный комплект и критерии приёмки, чтобы формат не выбирался по догадке.
Видео / финальная версия: Место просмотра: Язык субтитров: Нужен отдельный файл или вшитый текст: Выбранная дорожка: Имена выходных файлов: Контрольные реплики в начале, середине и конце: Результат проверки получателем:
Что проверить перед передачей файлов
- Способ выдачи согласован с получателем
- Выбрана правильная языковая дорожка
- Тайминг относится к финальному монтажу
- Передаваемый комплект открыт целиком
Разберём детали
Какой вариант нужен для переключаемых субтитров?
Обычно передают отдельный файл в формате, который поддерживает площадка. Проверьте требования и загрузите его вместе с чистым видео.
Почему появились два одинаковых текста?
Проверьте, не подключён ли внешний файл к видео, в которое текст уже вшит. Сначала установите состав открытого комплекта, затем исправляйте нужный источник.
Можно ли после экспорта использовать старый SRT?
Только после сверки с окончательным видео. Изменения монтажа могут сдвинуть реплики даже при неизменном тексте.