Где разместить субтитры в YouTube Shorts, чтобы их не закрыли кнопки
В файле субтитры видны целиком, а в ленте Shorts их нижнюю строку закрывает подпись ролика. Проверьте, где поверх видео появятся элементы YouTube, и переместите текст до экспорта или публикации.
Почему в файле текст читается, а в ленте пропадает
Приложение показывает кнопки и подписи поверх изображения. Поэтому проверка в обычном плеере помогает заметить обрезку кадра, а проверка в Shorts — перекрытие интерфейсом. На первом этапе смотрите на края, на втором — на области поверх картинки.
Сначала подготовьте текст речи и укажите, в какой момент появляются длинные реплики. Для такой сверки пригодятся таймкоды расшифровки. По ним можно быстро найти места с двумя строками или сложной композицией.
Как проверить место текста в редакторе Shorts
Выберите три контрольных кадра
Найдите кадр с длинной репликой, кадр со светлым фоном и кадр, где лицо или предмет перемещается. По возможности используйте разные моменты ролика, включая конец.
Посмотрите направляющие YouTube
Откройте видео в мобильном редакторе Shorts. Добавьте текстовый блок и передвиньте его. Направляющие подсказывают, где будут элементы интерфейса. Белые линии у края предупреждают, что на части устройств текст может скрыться.
Разместите субтитры с запасом
Если текст добавлен в Shorts, подвиньте его и проверьте интервалы показа. Для вшитых субтитров запомните положение временного блока, удалите его и внесите правку в монтажном проекте. Сократите длинную строку переносом по смыслу, если она упирается в правый край.
Повторите проверку на новом файле
Откройте свежий экспорт на телефоне и пройдите три контрольных кадра. Проверьте, видна ли нижняя строка и свободны ли лицо, руки или важный предмет. В местах с переносами сверьте реплики с записью, чтобы при правках не выпали числа и отрицания.
Учебный пример: нижнюю строку закрывает подпись ролика
В учебном ролике ведущий показывает крышку крупным планом. В двухстрочной реплике нижняя строка попадает под подпись, а справа текст подходит к столбцу кнопок.
«Сначала снимите крышку, потом проверьте прокладку».
Монтажёр сдвигает блок вверх и чуть левее. На следующем кадре текст оказывается поверх рук, поэтому для этого отрезка монтажёр меняет разбивку реплики и подбирает свободный участок кадра.
Перед экспортом он проверяет, что обе части указания по-прежнему читаются в нужном порядке. После экспорта повторяет просмотр в Shorts на тех же отметках.
| Что мешает читать | Что поменять | Где проверить |
|---|---|---|
| Подпись закрыла низ | Поднять текстовый блок | В редакторе Shorts |
| Кнопки закрыли конец | Дать запас справа | На длинной строке |
| Текст закрыл руки | Выбрать свободный участок | На кадре с действием |
| Буквы слились с фоном | Добавить контраст | На светлом кадре |
Лист проверки перед экспортом
Заполните его для самой длинной реплики и кадров со сменой композиции.
Версия видео: Три контрольных таймкода: Что перекрывало текст: Новое положение блока: Что проверено в Shorts: Какие строки сверены по звуку:
Четыре проверки готового файла
- Проверена длинная строка
- Важные детали видны
- Текст читается на светлом фоне
- Проверена итоговая версия
Разберём детали
Есть ли один безопасный отступ для всех телефонов?
Используйте направляющие Shorts и проверяйте конкретный ролик. Оставляйте запас рядом с кнопками и подписью.
Можно ли передвинуть уже вшитый текст в Shorts?
Текст, ставший частью изображения, перемещают в исходном монтажном проекте и заново экспортируют. В редакторе Shorts можно двигать добавленные там блоки.
Что проверить, если субтитры уже видны в обычном плеере?
Проверьте те же кадры в редакторе Shorts с направляющими. Обычный плеер не показывает расположение кнопок и подписи ленты.