Как добавить SRT к видео на Google Диске и проверить показ у зрителя
Редактор загрузил субтитры к записи семинара, но зритель видит только видео. Проверьте, что SRT добавлен как дорожка именно к этому ролику, а получатель открывает тот же файл и включает нужный язык.
Почему отдельного файла SRT в папке недостаточно
SRT, загруженный рядом с MP4, остаётся отдельным объектом. Чтобы использовать его в плеере Диска, добавьте SRT в список дорожек нужного видео. Не путайте доступ к папке, доступ к самому ролику и показ подписей в плеере.
Перед загрузкой сверьте слова с записью. Если ролик после расшифровки обрезали, проверьте время начала и конца каждой контрольной реплики по окончательной версии.
Как загрузить дорожку и проверить её у зрителя
Проверьте исходный SRT
Откройте файл как текст. Найдите первую и последнюю реплики, проверьте кириллицу и время. Убедитесь, что SRT сделан для той же версии ролика.
Добавьте дорожку к ролику
В меню видео откройте сведения о файле и управление дорожками субтитров. Выберите добавление новой дорожки и укажите файл SRT.
Укажите понятное имя и язык
Например, «Русский — проверенная версия». После загрузки проверьте, что дорожка включена для видео и доступна в списке плеера.
Попросите зрителя проверить просмотр
Пусть получатель с уже выданным доступом откроет тот же ролик, включит субтитры и сообщит, какая фраза видна в контрольной точке.
Учебный пример: в папке два похожих видео
В вымышленной папке семинара лежат исходная и сокращённая версии. Редактор добавил SRT к исходной, а ученикам отправил ссылку на сокращённую. У ученика кнопка или нужная дорожка отсутствует.
«Первую таблицу заполните до пятницы»
Сверьте название и длительность открытого файла. Подключите дорожку к нужной версии и проверьте реплику на 01:18. Если в сокращённой версии слова звучат в другое время, пересчитайте отметки перед импортом.
Для контрольной фразы удобно записать таймкод и ожидаемый текст. Одной отметки достаточно для проверки версии, а перед передачей лучше сверить начало и конец.
| Наблюдение | Что проверить | Действие |
|---|---|---|
| SRT лежит рядом, но дорожки нет | Привязан ли файл к видео | Добавить через управление дорожками |
| Редактор видит подписи, зритель нет | Открывают ли они тот же файл | Сравнить ссылку и список языков |
| В списке несколько русских дорожек | Какая версия соответствует монтажу | Дать дорожкам понятные имена |
| Слова видны не в тот момент | Совпадает ли монтаж SRT и MP4 | Сверить начало и конец с записью |
Карточка передачи записи
Сохраните одну ссылку на готовое видео и короткую инструкцию зрителю. Добавьте контрольную реплику для проверки.
Видео и версия монтажа: Файл SRT: Язык и имя дорожки: Контрольная реплика: Время её начала: Проверено у получателя:
Что проверить перед выдачей ссылки
- Открывается нужное видео
- Дорожка есть в списке и подписана
- Кириллица и знаки читаются
- Две контрольные реплики совпадают со звуком
Разберём детали
Станет ли SRT частью изображения?
Дорожку можно включать и выключать в плеере. Сам видеоряд при этом не меняется.
Можно ли поправить слова в управлении дорожками?
В свойствах дорожки меняются имя, язык и состояние показа. Для правки текста подготовьте обновлённый SRT и загрузите его как дорожку.
Почему подпись отстаёт только в конце видео?
Проверьте, что субтитры подготовлены для того же монтажа. Сравните две реплики в разных частях ролика, прежде чем сдвигать весь файл.