Как экспортировать субтитры из Descript в SRT или VTT и проверить их на готовом видео
В Descript откройте финальную композицию и выберите Export → Subtitles. Укажите SRT или VTT в зависимости от требований площадки. Откройте скачанный файл вместе с той же версией видео и проверьте, что реплики появляются вовремя.
Что именно выгружает Descript
Отдельную дорожку удобно передать монтажёру или загрузить туда, где зритель может включать и выключать субтитры. Если редактору нужен длинный текст с именами и временем, выберите экспорт расшифровки Descript.
Каждому файлу субтитров соответствует конкретная версия композиции. Если монтаж ещё меняется, добавьте номер версии в название видео и субтитров, чтобы их можно было сопоставить.
Как выгрузить SRT или VTT
Откройте финальную композицию
Откройте композицию, из которой выгружаете готовое видео. Проверьте начало, конец и места последних монтажных правок. Затем нажмите Export и откройте вкладку Subtitles.
Выберите формат под площадку
В настройке Format выберите .srt или .vtt согласно требованиям получателя. Для веб-плеера уточните, поддерживает ли он WebVTT, и проверьте структуру VTT, если файл не загружается.
Проверьте подписи и переносы
Определите, нужны ли зрителю имена говорящих. При необходимости включите Show speakers. Задайте предел символов на строку и строк на карточку. После выгрузки просмотрите места с длинными словами, числами и подписями.
Откройте дорожку вместе с видео
Сохраните файл под тем же базовым именем, что и финальное видео. В целевом плеере проверьте первую реплику, одно место после крупной склейки и последнюю реплику. Пройдите и участки, где меняется говорящий.
Учебный пример: субтитры от старой версии
В учебном вебинаре редактор вырезал 12 секунд вступления. В готовой версии фраза «Откройте шаблон» начинается на 00:04, а прежний файл субтитров показывает её на 00:16.
После вырезанного вступления первая фраза начинается в 00:04. Старый файл показывает её в 00:16.
Редактор открывает последнюю композицию, заново выгружает дорожку и проверяет фразу на 00:04. Затем он проверяет слайд после второй склейки и последние слова ведущего.
Если совпало только начало, проверьте версию видео и места отдельных вырезок. Один общий сдвиг дорожки не восстановит синхронность после нескольких монтажных изменений.
| Параметр | Что выбрать | Что проверить |
|---|---|---|
| Формат | SRT или VTT | Площадка принимает файл |
| Говорящие | Подписи при необходимости | Имена читаются целиком |
| Строки | Предел по задаче | Термины и числа читаются |
| Версия | Имя финального видео | Первая и последняя реплики совпали |
Параметры экспорта
Выберите формат и подписи по требованиям получателя. После настройки ограничений проверьте субтитры на экране, где их будут смотреть. Имя говорящего может занимать часть доступной строки.
Видео и версия: Файл субтитров: Формат площадки: Первая реплика: Реплика после склейки: Последняя реплика:
Проверка на готовом видео
- Видео и дорожка одной версии.
- Выбран формат площадки.
- Проверены длинные строки и имена.
- Сверены начало, середина и конец.
Разберём детали
Когда выбрать SRT, а когда VTT?
Уточните формат у площадки или монтажёра. Если нужен WebVTT, выберите VTT прямо в Descript. SRT оставьте для получателя, который принимает этот формат.
Как добавить подписи говорящих?
Используйте Show speakers при экспорте. Проверьте, как целевой плеер показывает имена, и хватает ли времени прочесть подпись вместе с фразой.
Почему текст виден при отключённой дорожке?
Если надпись видна даже при отключённой дорожке, она находится в самом видео. При необходимости уберите слой Captions в композиции и заново выгрузите видео, оставив отдельный файл субтитров.