Как исправить фразу в расшифровке Zoom и сверить скачанный VTT
Zoom перепутал фамилию или число, а VTT уже скачан. Исправьте реплику у облачной записи и скачайте файл заново. Сравните контрольную строку в плеере и в файле, который будете отправлять.
Где находится исправленный текст
Облачная расшифровка и скачанный файл могут разойтись. После правки в веб-портале старый VTT на компьютере останется прежним. Если редактор правил файл вручную, изменения не появятся автоматически в плеере облачной записи.
Сначала найдите исходную реплику по таймкоду. Уточните, какую версию читает команда: расшифровку в Zoom или текстовый файл, который передают отдельно.
Как исправить одну фразу и передать новую версию
Откройте нужную запись
В веб-портале Zoom найдите облачную запись встречи. Запустите воспроизведение и откройте панель расшифровки. Для правки нужны соответствующие права.
Прослушайте фразу с контекстом
Сравните несколько секунд до и после. Если речь о числе, названии или фамилии, проверьте написание по согласованным материалам.
Исправьте текст сегмента
Наведите указатель на сегмент, выберите карандаш, исправьте слова и сохраните. Обновите запись или заново откройте плеер, чтобы проверить сохранённую строку.
Скачайте VTT заново
Сохраните файл под именем, по которому видна версия. Откройте его как текст и найдите исправленную строку. Сравните её интервал с исходной репликой.
Учебный пример: сумма в плеере исправлена, а файл остался старым
В вымышленном вебинаре на 08:14 ведущий говорит «сорок две заявки», а Zoom показывает «сорок заявок». После исправления редактор проверяет плеер и видит правильную цифру.
«За неделю пришло сорок две заявки»
Для передачи он повторно скачивает VTT. Затем ищет «сорок две» и сверяет ближайшие слова и время. Если поиск не даёт результата, он проверяет дату загрузки и открывает файл из папки, куда только что сохранил его.
Для важных цитат отдельно сверьте расшифровку с записью. Если корректное значение подтверждено письменно и не прозвучало, внесите его в заметку с пояснением.
| Наблюдение | Вероятная причина | Проверка |
|---|---|---|
| Фраза изменилась в Zoom, но не в файле | Открыта прежняя копия | Скачать заново и проверить строку |
| Редактура есть в VTT, но не в плеере | Файл редактировали локально | Уточнить основную версию текста |
| Оба файла верны, зритель не видит текст | Доступ к расшифровке ограничен | Проверить настройки просмотра под нужной ролью |
| Число не разобрать на слух | Недостаточно записи | Уточнить у ведущего и пометить сомнение |
Заметка для передачи редактору
Запишите, что исправлено и где лежит текущая копия. Это полезно, если запись проверяют несколько человек.
Встреча и дата: Таймкод фразы: Как было: Как должно быть: Имя обновлённого VTT: Проверка облачной и локальной копии:
Что проверить перед передачей
- Открыта нужная встреча
- Плеер показывает исправление
- В новом VTT есть исправленная реплика
- Старая и новая версии различимы по названию
Разберём детали
Изменится ли ранее скачанный VTT?
Нет. Скачайте текущую копию и проверьте строку по тексту и времени.
Где исправить имя неизвестного говорящего?
Откройте нужный сегмент в расшифровке и проверьте подпись по голосу. Zoom позволяет отредактировать подпись неизвестного говорящего отдельно.
Можно ли передать только одну цитату?
Да. Сохраните точную фразу, таймкод и ссылку на запись для получателей с разрешённым доступом.