ТранскрибаторТранскрибатор
ТОЧЕЧНАЯ ПРАВКА СУБТИТРОВ

Как исправить имя или термин в автосубтитрах Clipchamp

В готовом уроке фамилия спикера правильно написана на слайде, но в автоматических субтитрах видна другая. Найдите каждое произнесение, исправьте текст в панели субтитров и сверяйте ту версию, которую увидит зритель.

Команда Транскрибатора5 минут чтения
ВИДЕО УРОКАПРАВКА ФАМИЛИИУзнать написаниеНайти репликиИсправить формыОбновить SRTСТРОКА СВЕРЕНА
Проверка написания Правка по репликам Контроль видео и SRT
ПРОВЕРЬТЕ НАПИСАНИЕ

Сначала выясните, как пишется имя

Автоматическая расшифровка передаёт то, что распозналось на слух. Написание фамилии подтвердите по программе события, титру или у самого участника. Термин проверьте по слайду или глоссарию. Если контекст двусмысленный, откройте звук чуть раньше по таймкоду реплики.

Субтитры и титр с именем на кадре редактируются отдельно. Если правка нужна в обоих местах, заведите две строки в списке проверки. Перепутать эти слои проще всего там, где фамилия появляется на экране одновременно с речью.

ПРАВКА В CLIPCHAMP

Как заменить слово и проверить остальные случаи

  1. Найдите первое произнесение

    Откройте субтитры и выберите нужный момент в расшифровке. Если фамилия распозналась несколькими способами, найдите соседнюю устойчивую фразу: представление гостя, тему доклада или вопрос.

  2. Исправьте в панели субтитров

    В расшифровке выделите неверное слово. В инструкции Microsoft для веб-редактора описано редактирование через контекстное меню. Просмотрите фрагмент на холсте и проверьте окончание имени в этом предложении.

  3. Откройте следующие места

    Проверьте, как имя звучит при обращении, в представлении и в заключительной благодарности. При сверке текста с речью выпишите разные варианты ошибки, иначе часть повторов легко пропустить.

  4. Обновите выдаваемый файл

    Если субтитры нужны отдельным SRT, скачайте его после правок и откройте вместе с финальным видео. Если текст должен быть виден внутри кадра, оставьте субтитры отображаемыми и перепроверьте новый экспорт.

УЧЕБНЫЙ ПРИМЕР

Одна фамилия распозналась двумя способами

В вымышленном уроке на первом слайде написано «Алина Корнеева». В 00:17 субтитры показывают «Алина Корнева», а в 05:20 — «Корнеевой» заменено на «корневой». Редактор проверяет каждое место по звуку и программе.

05:20 · Учебный урок
«Передаю слово Алине Корнеевой». В этой реплике важна форма «Корнеевой».

В резюме важен не ход спора, а управленческое следствие: дата запуска зависит от выгрузки; крайний срок — среда; владелец входа указан; при срыве нужен выбор между переносом и сокращением объёма.

Фраза «все согласились» опасна без проверки. Если в записи есть оговорка, пометьте решение как предварительное и назовите, чьё подтверждение требуется.

00:17 · вступление05:20 · обращениеТитр на слайдеПубличный плеер
Имя на слайде и в двух репликах сверяется по одному источнику написания.
ГдеАвтоматический текстЧто проверить
00:17 · представлениеАлина КорневаАлина Корнеева
05:20 · обращениеАлине корневойАлине Корнеевой
Титр на слайдеАлина КорнееваНаписание уже верное
Публичный плеерСтарая дорожкаПоказывается новый SRT
Готовая заготовка

Список повторов перед экспортом

Для короткого ролика хватит четырёх полей. Для лекции добавьте отдельную строку на каждое произнесение спорного слова.

Шаблон для вашей работыВыделите и скопируйте
Правильное написание: [по слайду / у автора]
Таймкод: [мм:сс]
Было / стало: [в контексте фразы]
Файл выдачи: [видео / SRT]
Проверено в плеере: [да / дата]
Проверка результата

Что проверить в итоговом ролике

  • Имя подтверждено по исходному источнику.
  • Сохранены нужные падежи и окончания.
  • Строка после правки читается целиком.
  • В плеере открыта актуальная версия SRT.
ИсточникСверьте написаниеРасшифровкаНайдите повторыПравкаСохраните формыЭкспортОткройте плеер
Измените текст в редакторе, затем проверьте именно тот файл, который получит зритель.
Частые вопросы

Разберём детали

Почему строка на видео всё ещё старая?

Проверьте, где показывается старое слово: в отдельной дорожке, в титре проекта или в ранее экспортированном видео. Обновите тот источник, который используется при просмотре.

Подойдёт ли массовая замена фамилии?

Только если вы проверили все совпадения и словоформы. «Корнева» может быть отдельной фамилией, а «корневой» — обычным прилагательным. При небольшом количестве повторов правьте вручную.

Повлияет ли замена слова на слышимую речь?

Нет. Правка субтитров меняет отображаемый текст. Звук остаётся прежним, поэтому проверяйте соответствие написания аудио.

Продолжить работу с записью
Как исправить имя или термин в автосубтитрах Clipchamp