Как исправить исходный язык видео в YouTube Studio перед работой с субтитрами
Перед подготовкой субтитров проверьте, какой исходный язык указан у загруженного видео. Он описывает язык материала, а не предпочтение зрителя. Если поле заполнено ошибочно, исправьте его отдельно от текстовых дорожек: уже сохранённые субтитры сами от этого не перепишутся.
Не смешивайте три языковых вопроса
У видео есть исходный язык, у дорожки субтитров — язык её текста, а у зрителя — выбранный способ просмотра. Проблема одного поля не всегда решается изменением другого. Сначала прослушайте материал и сформулируйте, что именно неверно: описание исходника, подпись дорожки или её содержание.
Для текста нужна обычная проверка по записи. Если ошибка найдена в конкретной фразе, отметьте её таймкод и исправляйте саму дорожку. Изменение метаданных не подтверждает, что в субтитрах правильно записаны имена или не потеряно отрицание.
Как исправить поле и не потерять проверку дорожек
Убедитесь, что открыто нужное видео
Сопоставьте заголовок, длительность и версию записи. Прослушайте несколько участков с речью. Если у материала несколько языков, заранее определите, как будете готовить и проверять соответствующие тексты; не принимайте язык интерфейса аккаунта за характеристику самой записи.
Проверьте язык в параметрах ролика
Откройте YouTube Studio → Контент и выберите загруженное вами видео. Разверните «Ещё» / SHOW MORE. В разделе Language and captions certification проверьте язык видео, а также связанные поля языка названия и описания, если они доступны. Сохраните выбранное значение.
Отдельно осмотрите существующие субтитры
Запишите, какие дорожки уже опубликованы, а какие находятся в черновике. YouTube указывает, что смена исходного языка не затрагивает эти тексты; новый исходный язык используется для будущих переводов субтитров. Поэтому ошибочную строку нужно найти и исправить непосредственно в её дорожке.
Проверьте результат как зритель
Откройте нужное видео и включите предназначенную для зрителя дорожку. Сверьте язык, начало, середину и конец текста. Зафиксируйте, какая версия проверена. Не считайте изменение одного поля достаточным основанием для удаления или повторного создания всех субтитров.
Учебный пример: метаданные и опечатка оказались разными ошибками
В учебном интервью речь идёт на английском, но в исходных параметрах выбран другой язык. Одновременно в английских субтитрах неверно записано название проекта. Редактор сначала считает, что изменение языка устранит обе проблемы.
Исходный язык: английский. Английская дорожка: проверить название проекта на 03:18. Это два отдельных действия.
После сохранения исходного языка дорожка остаётся прежней. Редактор отдельно открывает её, исправляет название по записи и проверяет конечную версию видео. В листе работы появляются две разные отметки: исправлено поле языка и проверен текст субтитров.
| Объект | Что он описывает | Что проверяем |
|---|---|---|
| Язык видео | Исходный материал | Совпадает с речью |
| Язык дорожки | Текст субтитров | Верно обозначен |
| Строка субтитров | Слова и время | Соответствует записи |
| Просмотр зрителя | Выбранная дорожка | Показывается нужный текст |
Карточка языка и дорожек
Сохраните её рядом с исходным видео, чтобы не путать изменение метаданных с вычиткой текста.
Видео и версия: Фактический язык речи: Прежнее значение поля: Сохранённое значение: Существующие дорожки и статусы: Места для правки текста: Результат проверки зрительской версии:
Что подтвердить после изменения языка
- Выбрано нужное загруженное видео
- Поле сохранено по фактической речи
- Существующие дорожки проверены отдельно
- Зритель видит предназначенный ему текст
Разберём детали
Изменятся ли уже опубликованные субтитры?
По справке YouTube смена исходного языка не затрагивает опубликованные и черновые субтитры. Проверяйте и редактируйте их отдельно.
Можно ли исправить язык у чужого видео?
Описанная настройка относится к загруженным вами видео. Для чужого материала используйте доступный зрительский выбор субтитров или обратитесь к владельцу.
Исправит ли настройка неверное имя в тексте?
Нет, конкретную строку нужно сверить по записи и отредактировать в соответствующей дорожке. Правильное поле языка не подтверждает точность слов.