Как изменить размер субтитров в YouTube и проверить читаемость урока
Если ученик не успевает читать подписи, проверьте две вещи: какой текст рисует проигрыватель и сколько слов появляется на экране одновременно. Размер настраивается у зрителя, а длина реплики исправляется в дорожке урока.
Почему размер меняется только у дорожки YouTube
Поставьте ролик на паузу и выключите CC. Если надпись исчезла, её рисует проигрыватель. Если она осталась в том же месте, она может быть частью самого видео. Сравните тот же момент на другом устройстве, чтобы исключить подписи браузера или операционной системы.
Настройка шрифта меняет показ у конкретного зрителя. Автор урока управляет словами, временем и разбиением реплик. Если исходник давно обновляли, сначала сверьте текст расшифровки с записью, чтобы укрупнение не скрывало ошибки в терминах.
Как настроить размер на своём устройстве
Компьютер
Откройте ролик на YouTube, включите CC, нажмите шестерёнку и откройте «Субтитры» → «Параметры». Увеличьте размер на одну ступень и проверьте самый длинный фрагмент. Вернуться к исходному виду можно через «Сбросить».
Телефон или планшет Android
В приложении YouTube откройте меню профиля, затем «Настройки» → «Субтитры» → «Размер и стиль субтитров». После изменения вернитесь к тому же ролику.
iPhone или iPad
Откройте настройки устройства. В разделе «Универсальный доступ» выберите «Субтитры и скрытые субтитры» → «Стиль». Проверьте результат после возвращения в проигрыватель.
Страница курса
Откройте тот же ролик отдельно на YouTube и сравните одну и ту же реплику. Так вы поймёте, воспроизводится ли проблема за пределами встроенного проигрывателя.
Учебный пример: подписи закрывают цифры на слайде
В вымышленном уроке по таблицам зритель увеличил шрифт. В коротких репликах текст стало читать легче, но длинная подпись на 02:14 перекрыла строку с итогом. Редактору нужно проверить и текст дорожки, и композицию кадра.
«Сложите числа в столбце B, а строки с возвратами пропустите»
Сначала выключите CC и убедитесь, что числа на слайде видны. Затем включите подписи, сохраните выбранный размер и посмотрите фрагмент без паузы. Сравните, успеваете ли вы прочитать обе части объяснения до смены кадра.
В примере длинную реплику можно разбить по смыслу: в первой строке назвать столбец, в следующей объяснить, какие значения исключить. Перед правкой удобно сверить фразу и таймкод по расшифровке.
| Наблюдение | Что проверить | Что сделать |
|---|---|---|
| Текст исчезает без CC | Надпись создаёт проигрыватель | Подберите размер у зрителя |
| Текст остаётся в кадре | Проверьте исходное видео без подписи браузера | Исправьте оформление в исходном монтаже |
| Подпись закрывает важные цифры | На каком размере и устройстве это видно | Укоротите реплику или перенесите цифры выше в кадре |
| Зритель не успевает дочитать | Длину реплики и время показа | Разбейте текст в естественной паузе и перепроверьте время |
Чек-лист проверки урока
Проверяйте обычный фрагмент и сложный эпизод с цифрами или термином. Зафиксируйте устройство и результат, чтобы другой редактор смог повторить проверку.
Ролик и устройство: Контрольные фрагменты и таймкоды: Подпись исчезает без CC: Размер шрифта и переносы: Что закрывает текст на слайде: Какие реплики укоротить:
Что проверить после изменения
- На выбранном размере видны числа и подписи на слайде
- Самая длинная реплика читается без паузы
- Разбиение совпадает с естественной паузой речи
- Проверены обычный плеер и встраивание на странице урока
Разберём детали
Почему в меню нет параметров субтитров?
Сначала включите доступную дорожку и откройте ролик напрямую на YouTube. Если кнопки CC нет и там, проверьте другое видео с заведомо доступной дорожкой.
Можно ли задать один размер для всех учеников?
Для обычной дорожки размер контролирует зритель. Если надпись вшита в видео, её размер задаётся при монтаже и остаётся одинаковым относительно кадра.
Поможет ли крупный шрифт, если реплики сменяются слишком быстро?
Проверьте длину реплики и время показа. Разбейте длинную мысль по паузе, сохранив смысл, и просмотрите фрагмент в обычном темпе.