Как отредактировать расшифровку Teams и проверить субтитры в записи
В записи Teams неверно записано название продукта. Организатор может исправить нужный сегмент в браузере. После сохранения проверьте ту же фразу в панели расшифровки и в субтитрах, которые увидит зритель.
Где находится текст, который можно исправить
По инструкции Microsoft организатор может редактировать расшифровку и субтитры после загрузки записи в OneDrive или SharePoint. Откройте сам ролик в браузере. Для записи из канала проверьте место хранения, указанное в ссылке встречи.
Чтобы найти спорное слово, сначала запишите время реплики. Если вы смотрите скачанный документ, он пригодится для поиска, а актуальный результат правки надо проверить в плеере записи.
Как исправить фразу после встречи
Откройте нужную запись в браузере
Для записи из OneDrive найдите файл в папке Recordings. Откройте меню файла и выберите открытие в браузере. Сверьте дату и длительность встречи.
Найдите реплику в панели Transcript
Откройте панель расшифровки. Сравните сегмент с записью и прослушайте фразу целиком. Для названия или суммы проверьте исходное написание.
Внесите правку в сегмент
Наведите курсор на нужный фрагмент, откройте Edit, исправьте текст и выберите Done. Если кнопки нет, проверьте роль, наличие расшифровки и какой файл открыт.
Проверьте запись после сохранения
Откройте ролик повторно. Найдите исправление в панели и проиграйте этот момент с включёнными субтитрами. Для передачи текста сохраните новую копию по согласованному процессу.
Учебный пример: в расшифровке исказилось название версии
На вымышленной встрече на 12:07 участник сказал «версия Лира», а панель показала «версия мира». Организатор прослушивает фразу, проверяет название в повестке и исправляет только это слово.
«Версию Лира проверим на тестовой группе»
Затем он снова открывает ролик и проверяет фразу при включённых субтитрах. Если старая копия уже ушла редактору, указывает номер версии документа и отправляет исправленный текст по установленному каналу.
Если звук допускает несколько прочтений, сверьте расшифровку с записью и уточните термин у участника. В журнале правок отдельно отметьте, что подтвердили.
| Наблюдение | Что проверить | Действие |
|---|---|---|
| Панель открыта, кнопки Edit нет | Роль и способ открытия ролика | Открыть в браузерном плеере под нужной учётной записью |
| После правки открыт старый документ | Дата локального файла | Сохранить новую копию при необходимости |
| Слова изменились в панели | Реплика на том же таймкоде в субтитрах | Запустить воспроизведение с подписями |
| Неясно, какое название произнесли | Запись и материалы встречи | Уточнить написание перед сохранением |
Заметка о правке
Запишите время и точную формулировку. Эту заметку можно приложить к итогам для редактора, который сверяет несколько копий.
Встреча и ссылка на запись: Таймкод: Прежний текст: Исправленная фраза: Чем подтверждена правка: Проверка панели и субтитров:
Что проверить перед передачей
- Открыта правильная запись встречи
- Исправленная фраза осталась после повторного открытия
- Субтитры совпадают с панелью на контрольной реплике
- Выгрузка помечена актуальной датой
Разберём детали
Что делать, если не вижу Transcript?
Проверьте, что открыт ролик нужной встречи в браузере. Уточните у организатора, была ли создана расшифровка и доступна ли она с вашей ролью.
Изменится ли скачанная ранее копия?
Скачанный файл хранится отдельно. Если передаёте файл, получите актуальную версию и найдите исправленную фразу.
Можно ли добавить в текст то, чего не говорили?
Если это уточнение после встречи, сохраните его в заметке и укажите источник. В расшифровке сохраняйте произнесённые слова.