Как подготовить старую расшифровку для субтитров YouTube после монтажа
Видео уже смонтировали, а расшифровка осталась от длинного исходника. Удалите из текста вырезанные реплики и восстановите порядок оставшихся фрагментов. После синхронизации проверьте места склеек: именно там расхождения легко пропустить.
Когда можно спасти готовый текст
Если в монтаже убрали несколько фрагментов, вычитанную расшифровку можно использовать повторно. Понадобится проверить, какие слова остались и в каком порядке они идут. Если ролик собран из множества коротких отрывков или заново озвучен, быстрее получить текст по финальному файлу.
В инструкции по добавлению субтитров описаны способы загрузки дорожки. Здесь сначала сопоставим старую расшифровку с новым монтажом, чтобы текст для загрузки соответствовал речи.
Как собрать текст по версии, которую увидит зритель
Отметьте начало и конец каждого сохранённого блока
Возьмите конечный видеофайл. Выпишите первые и последние слова фрагментов рядом с крупными склейками. Поставьте время по финальному файлу, чтобы не спутать его с исходником.
Пересоберите рабочую копию текста
Найдите отмеченные фразы в старой расшифровке. Уберите вырезанные участки и переставьте оставшиеся по порядку. Если в финальном видео появилась новая озвучка, добавьте её по звуку. Оставьте исходный текст отдельным файлом.
Подготовьте дорожку в Studio
В разделе субтитров выберите нужный ролик и язык. Если доступны автоматическая синхронизация и нужный язык речи, используйте собранный текст. Для перевода, слабого звука или длинной записи подготовьте и проверьте интервалы отдельно.
Проверьте границы после обработки
Откройте дорожку и сравните реплики до и после склеек. Затем проверьте начало и последние слова ролика. Для спорной фразы используйте метку времени в финальном видео.
Учебный пример: из урока убрали повтор объяснения
В исходном уроке преподаватель дважды объяснил первую настройку. Монтажёр убрал повтор, и в финальной версии на 02:18 начинается объяснение второй настройки.
«Теперь проверьте вторую настройку».
В старом тексте редактор находит последние слова первого объяснения и начало второго. Он удаляет только вырезанный повтор, сверяет переход на слух и отправляет исправленный текст на синхронизацию.
После обработки редактор проверяет обе строки вокруг 02:18. Если строка со второй настройкой появляется ещё над первым фрагментом, он исправляет её интервал по звуку.
| Изменение в монтаже | Что поправить | Контроль |
|---|---|---|
| Вырезан повтор | Убрать повтор из текста | Реплики у склейки |
| Блоки поменялись местами | Переставить абзацы | Начало каждого блока |
| Добавлена озвучка | Расшифровать вставку | Все слова вставки |
| Поменялась почти вся версия | Взять финальное видео | Новый текст по звуку |
Ведомость склеек для редактора субтитров
Заполните строку на каждую склейку, после которой меняется текст.
Версия финального видео: Время склейки в финальном файле: Последние слова до склейки: Первые слова после склейки: Что удалено или добавлено в тексте: Проверены оба интервала:
Четыре проверки готового файла
- Выбран финальный файл
- Удалённые реплики убраны
- Порядок текста совпадает
- Интервалы у склеек сверены
Разберём детали
Нужно ли оставлять старые таймкоды в тексте?
Храните их в исходной копии как ориентиры. Для автосинхронизации подготовьте расшифровку речи, а для готового SRT проверьте интервалы по финальному файлу.
Можно ли синхронизировать перевод с оригинальной речью?
Для автосинхронизации YouTube язык текста должен совпадать с языком аудиодорожки. Для перевода подготовьте отдельную дорожку с проверенными интервалами.
Что делать, если в конце видео текст пропадает раньше речи?
Сверьте, попали ли последние слова в исходный текст. Затем проверьте последние интервалы в редакторе. Если текст расходится на нескольких склейках, пересоберите его по финальному ролику.