Как поменять язык расшифровки облачной записи Zoom
В записи Zoom хорошо слышна русская речь, а в тексте появились бессвязные английские слова. Проверьте язык распознавания в списке файлов облачной записи. Его можно поменять и повторно обработать ту же встречу.
Когда полезно заново распознать запись
Если почти весь текст выглядит неправильно, хотя голос слышен отчётливо, проверьте язык файла. Если ошибка только в одном имени или термине, быстрее найти фразу и исправить её после прослушивания.
Разница особенно важна для протокола, из которого уже взяли цитаты. Сохраните прежнюю версию вместе с таймкодами проверенных фраз, чтобы потом найти их в новой версии.
Как обновить текст для выбранной записи
Найдите облачную запись
Откройте на веб-портале Zoom раздел записей и расшифровок, затем вкладку облачных записей. Выберите нужную встречу по дате. Для этого сценария нужна уже созданная расшифровка аудио.
Скачайте прежний VTT
Если в тексте есть ручные исправления, сохраните файл под отдельным именем. Запишите время двух или трёх важных фраз, которые будете проверять после обновления.
Выберите язык речи
В списке файлов наведите указатель на расшифровку аудио. Нажмите «Изменить язык», выберите язык, на котором говорили участники, и сохраните. Zoom заново распознает звук. Язык интерфейса для этого менять не нужно.
Проверьте новый текст по записи
После обработки откройте запись и прослушайте контрольные фразы. При необходимости перенесите подтверждённые ручные исправления из прежней версии. Перед передачей файла проверьте имена, числа и отрицания.
Учебный пример: русский доклад и английское вступление
В начале учебной встречи ведущий говорит по-английски, а затем докладчик переходит на русский. Английская расшифровка читается в первой части, но искажает смысл доклада.
«Сумму уточним после замера».
Редактор сохраняет старый VTT и запускает распознавание на русском. Он сверяет доклад по звуку и берёт проверенное английское вступление из старой версии.
В итоговом документе редактор отмечает смену языка и отдельно проверяет границу между частями. Для короткого вступления ему достаточно ручной сверки.
| Что видно в тексте | Что сделать | Что проверить |
|---|---|---|
| Ошибки в большинстве фраз | Выбрать язык речи | Три фразы по записи |
| Ошибка в одном имени | Исправить фразу вручную | Написание и звук |
| Два языка в записи | Сохранить обе версии | Границу языков |
| Нет файла расшифровки | Проверить настройку и доступ | Есть ли текст для этой записи |
Карточка повторного распознавания
Используйте её при передаче нового текста редактору.
Название записи и дата: Прежний VTT: Язык речи и границы смены: Контрольные фразы и время: Новый VTT: Какие правки перенесены:
Четыре проверки готового файла
- Сохранена предыдущая версия
- Выбран язык исходной речи
- Фразы сверены по звуку
- Ручные правки проверены
Разберём детали
Нужно ли снова записывать встречу?
Нет. Zoom повторно анализирует звук уже существующей облачной записи.
Русский доступен для этого режима?
В справке Zoom русский указан среди поддерживаемых языков облачной расшифровки. Проверьте список в выбранной записи.
Что делать, если кнопки смены языка нет?
Уточните, есть ли файл расшифровки и доступ к управлению записью. Если доступен разрешённый аудио- или видеофайл, его можно расшифровать отдельно.