ТранскрибаторТранскрибатор
СУБТИТРЫ В KDENLIVE

Как разбить длинную реплику на два субтитра в Kdenlive

Одна плашка показывает и команду, и объяснение заранее. Разделите реплику на два смысловых блока и настройте время каждого по речи.

Команда Транскрибатора5 минут чтения
УРОКДВА СУБТИТРАНайти фразуПоставить курсорРазделить блокПроверить SRTТЕКСТ ПО ДЕЙСТВИЯМ
Разбиение текста Проверка времени Экспорт SRT
ОДНА МЫСЛЬ НА БЛОК

Ищите границу смысла и ближайшую паузу

Можно перенести строку внутри одной плашки, если зрителю удобно читать её всё время показа. Когда в одном блоке две команды и вторая появляется раньше действия, сделайте отдельные субтитры. Размещайте границу между предложениями или целыми оборотами.

Послушайте, где заканчивается первая фраза и откуда начинается вторая. Выпишите обе точки на шкале записи. Оставляйте термин вместе с зависимыми словами и сохраняйте условия рядом с действием.

РАЗБИЕНИЕ И ВРЕМЯ

Как разделить длинный блок

  1. Найдите проблемный субтитр

    Откройте нужную дорожку субтитров. Перейдите к длинному блоку и прослушайте предложение. Проверьте, что в нём совпадают названия кнопок и значения, опираясь на сверку расшифровки по записи.

  2. Поставьте курсор на смысловой границе

    В окне субтитров поставьте курсор в тексте между предложениями и нажмите ножницы. Редактор разделит текст на два элемента. Проверьте, что ни одно слово не разделилось.

  3. Сверьте длительность обоих элементов

    Воспроизведите фрагмент с начала. Проверьте, когда закончилась первая команда и началась вторая. Подстройте границы так, чтобы пояснение появлялось рядом со своей речью, и посмотрите соседние блоки.

  4. Экспортируйте и проверьте SRT

    В меню последовательности откройте раздел субтитров и выгрузите дорожку. Подключите файл к готовому видео в плеере. Проверьте, что видны обе части и совпадают с произнесёнными словами.

УЧЕБНЫЙ ПРИМЕР

Два действия в одной плашке

Автор учебного ролика сначала показывает окно, затем объясняет настройку доступа. Длинная плашка уже показывает второе действие, хотя курсор ещё в первой вкладке.

01:08 и 01:11 · Учебное видео
«Откройте вкладку „Обзор“». После паузы: «Затем выберите „Только чтение“».

В резюме важен не ход спора, а управленческое следствие: дата запуска зависит от выгрузки; крайний срок — среда; владелец входа указан; при срыве нужен выбор между переносом и сокращением объёма.

Фраза «все согласились» опасна без проверки. Если в записи есть оговорка, пометьте решение как предварительное и назовите, чьё подтверждение требуется.

НачалоПаузаВторая фразаКонец
Между двумя командами нужна смысловая граница и правильное время.
БлокСодержаниеГраница
1Откройте вкладку «Обзор»Показывается с первой командой
2Затем выберите «Только чтение»Появляется после паузы
СледующийОбъяснение результатаПроверить выход второго блока
ЗапросКто и что решает к срокуФраза «принять к сведению»
Готовая заготовка

Карточка разбиения субтитра

Сохраните обе части и границы. Если видео изменится, заметка подскажет, что проверить вокруг фразы.

Шаблон для вашей работыВыделите и скопируйте
Исходный блок: [номер или время]
Часть 1: [текст и интервал]
Часть 2: [текст и интервал]
Смысловая граница: [пауза или переход]
Файл SRT: [проверенная версия]
Проверка результата

Что проверить после разбиения

  • Первая часть заканчивается цельной мыслью.
  • Обе плашки успевают прочитать.
  • Реплики следуют за речью в нужном порядке.
  • Соседние субтитры не пропали.
РечьПослушайте две командыТекстРазрежьте у паузыВремяСверьте обе частиЭкспортПроверьте SRT
Сверьте два новых блока с готовым роликом.
Частые вопросы

Разберём детали

Чем отличается перенос строки от разделения?

Перенос показывает две строки одновременно в одном интервале. Разделение создаёт два блока, которые можно показывать в разные моменты.

Где в Kdenlive находится разделение текста?

Откройте окно субтитров, поставьте курсор в тексте и нажмите кнопку с ножницами. После этого проверьте границы элементов.

Нужно ли заново выгружать файл?

После правки экспортируйте актуальную дорожку и подключите её к финальному видео для проверки.

Продолжить работу с записью
Как разбить длинную реплику на два субтитра в Kdenlive