Как создать SRT из расшифровки: структура файла и проверка времени

Обычная расшифровка ещё не является субтитрами

В тексте записи может быть один таймкод на длинный абзац. Для субтитров этого недостаточно: каждая реплика должна появиться и исчезнуть в подходящий момент, оставляя зрителю время прочитать её. Конечные метки нельзя надёжно получить только из длины предложения.

SRT — текстовый формат с последовательными блоками. Поддержка оформления зависит от программы, поэтому для переносимого базового варианта лучше использовать простой текст. Перед загрузкой проверьте требования конкретной площадки: например, YouTube поддерживает базовый SRT и требует текст в UTF-8.

Подготовьте текст и синхронизацию

1. Проверьте расшифровку

   Исправьте имена, термины, числа и пропущенные отрицания по исходной записи. Удаляйте только то, что допускает выбранный формат субтитров. Смысл реплики должен сохраниться; важные звуки и обозначение говорящего могут требоваться в зависимости от задачи доступности.

2. Разделите речь на реплики

   Выберите короткие смысловые фрагменты, которые удобно читать на экране. Старайтесь не разрывать тесно связанные слова без необходимости. Конкретные ограничения длины и скорости чтения возьмите из требований площадки или проекта, не назначая один предел универсальным.

3. Поставьте начало и конец

   В редакторе субтитров или по видео отметьте появление и окончание каждой реплики. Базовая запись времени использует часы, минуты, секунды и миллисекунды через запятую. Начало должно предшествовать концу; случайные наложения и большие задержки требуют исправления.

4. Сохраните и проверьте файл

   Используйте простой текст, а не документ с форматированием. Проверьте расширение, кодировку, нумерацию и пустые строки между блоками. Загрузите файл в целевую среду и просмотрите начало, середину, конец и сложные места, затем при необходимости пересмотрите весь ролик.

Две реплики из короткой инструкции

Ниже — вымышленный учебный пример. Имена, условия и результаты приведены только для объяснения метода.

В учебном примере первая реплика начинается на отметке 1,2 секунды и заканчивается на 3,6. Вторая появляется на четвёртой секунде. Эти метки показаны только для объяснения структуры: в своей записи их нужно определить заново.

Номер блока указывает порядок, а строка времени — интервал показа. Пустая строка отделяет следующий блок. Таймкод абзаца из расшифровки можно использовать как ориентир, но он не заменяет проверку точных границ.

Минимальный пример SRT

Скопируйте пример в редактор простого текста для изучения структуры. Перед использованием замените реплики и время под свой ролик.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Сначала выберите запись.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Затем проверьте, что речь слышно.

Проверьте субтитры в целевой среде

• Файл сохранён как простой текст с нужным расширением.
• У каждого блока есть начало, конец и текст.
• Реплики появляются в нужном месте записи.
• Текст читается и не теряет существенный смысл.