Как загрузить готовый текст субтитров в Vizard и проверить время
При добавлении видео в Vizard откройте Language и выберите Upload subtitle file. Укажите свой SRT, TXT, DOCX или DOC и нажмите Upload; язык должен соответствовать тексту файла. Для обычного текста время генерируется автоматически. Поэтому после загрузки сверьте слова и их появление с видео, даже если расшифровка была проверена заранее.
Когда полезен такой разбор
В коротком уроке есть названия команд и необычная фамилия. Вы уже выслушали запись и исправили расшифровку, поэтому начинать с нового распознавания неудобно: те же термины придётся проверять повторно. Практичнее использовать подготовленный текст, если редактор позволяет его загрузить.
Однако правильные слова и правильное время — разные части работы. Даже аккуратный TXT не содержит готовых границ показа. В Vizard для обычного текста предусмотрена автоматическая разметка времени, но её результат всё равно нужно принять по ролику. Ни название файла, ни успешная загрузка не подтверждают синхронность.
Другой путь импорта разбирает статья «Субтитры в PowerDirector: когда импортировать SRT, а когда TXT». Не переносите поведение одного редактора на другой: для обычного текста способы подготовки времени различаются.
Если исходник сохранился в записи, начните с перевода видео в текст. Транскрибатор помогает получить расшифровку с таймкодами; выводы и визуальные детали затем сверяет человек.
Как подготовить файл и принять импорт
Подготовьте текст под конкретное видео
Сверьте файл с окончательной версией ролика: начало, пропуски, переставленные фрагменты и завершение. Уберите из рабочего текста заголовок документа, комментарии редактора и другие строки, которые не должны стать субтитрами. Сохраните исходную расшифровку отдельно, чтобы после подготовки короткого ролика не потерять полный разговор.
Выберите формат по готовности времени
Официальная справка Vizard перечисляет SRT с временными блоками и TXT, DOCX, DOC с автоматическим созданием времени. Если у вас только проверенные слова, не переименовывайте документ в SRT: это не добавит временных отметок. Если SRT уже подготовлен, проверьте, что его время относится к той же версии видео.
Загрузите файл через Language
В сценарии добавления видео загрузите ролик или укажите его ссылку, откройте Language, затем Upload subtitle file. Выберите подготовленный файл и нажмите Upload. Укажите язык, соответствующий его тексту. Путь проверен по официальной справке 29 октября 2026 года; статья описывает именно этот способ импорта, а не другие продукты или режимы Vizard.
Примите слова и время раздельно
Просмотрите ролик со звуком и сравните первую и последнюю фразы, термины и участок после сокращения. Затем оцените чтение: успеваете ли вы прочитать строку до её смены, не появляется ли она во время паузы или чужой реплики. Сначала установите причину ошибки — лишний текст, другой монтаж или временная разметка — и только затем исправляйте результат.
Для возврата к исходнику используйте опорные таймкоды. Подписывайте файл и версию: одинаковое время в двух записях указывает на разные фрагменты.
Учебный пример: проверенные слова ещё требуют проверки времени
Ниже — вымышленный учебный пример. Имена, условия и результаты приведены только для объяснения метода.
В TXT уже исправлены все названия команд. После импорта нужно подтвердить ещё одно: каждая строка появляется рядом с соответствующим действием и речью.
В вымышленном уроке автор показывает три действия в приложении. Он получил текст своей записи, исправил названия кнопок и оставил только реплики окончательного монтажа. Для загрузки подготовил TXT без редакторских комментариев. Оригинал полной расшифровки сохранил отдельно.
После импорта автор замечает, что одна строка слишком длинная для короткого пояснения. Он сравнивает её с речью и разделяет по смысловой границе, сохраняя название команды целиком. Затем смотрит соседние строки: локальная правка не должна отодвинуть следующий шаг от соответствующего действия.
Перед передачей редактору автор отмечает версию ролика и результат просмотра. На проверку он отправляет конкретное замечание «строка второго действия появляется до реплики», а не неопределённое «субтитры плохие». Так коллега понимает, что исправлять, и не начинает заново вычитывать уже проверенные слова.
| Поле | Что сохранить | Типичная ошибка |
|---|---|---|
| Текст | Только реплики выбранного монтажа | Оставить комментарии автора |
| Формат | SRT со временем либо обычный текст | Переименовать TXT в SRT |
| Приёмка | Слова и появление проверены отдельно | Считать загрузку готовым результатом |
Карточка импорта текста короткого урока
Скопируйте заготовку и заполните её по конкретной записи. Не переносите догадки как подтверждённые факты.
Ролик / версия монтажа: Исходная расшифровка сохранена: Подготовленный файл / формат: Язык текста: Лишние комментарии удалены: Первая и последняя фразы проверены: Термины проверены: Участок после сокращения: Строки для исправления времени: Результат просмотра готового ролика:
Что проверить перед использованием
- Текст соответствует монтажу
- Язык совпадает с файлом
- Названия не оборваны
- Время проверено по ролику
Перед передачей результата выполните проверку текста по записи. После вычитки отдельно проверьте появление каждой строки по ролику.
Разберём детали
Vizard принимает обычный текст без времени?
Да, официальная справка описывает TXT, DOCX и DOC с автоматическим созданием времени. После импорта проверьте соответствие реплик ролику и удобство чтения. Автоматическая разметка — промежуточный результат.
Можно использовать расшифровку длинной встречи для короткого клипа?
Сначала подготовьте текст именно выбранного клипа: уберите реплики, которых в нём нет, и сохраните порядок окончательного монтажа. Полную расшифровку оставьте отдельным исходником. Иначе вы проверяете несовместимую пару текста и видео.
Как подготовить слова перед импортом?
Получите текст собственной записи в Транскрибаторе, проверьте его по аудио, исправьте термины и оставьте реплики нужного видео. Затем выберите поддерживаемый Vizard формат. Наличие текста само по себе не означает готовность субтитров со временем.