Как заменить ошибочный термин в расшифровке в Google Документах
В длинной расшифровке название продукта развалилось на три варианта. Найдите их в Google Документах, проверьте по аудио и исправьте только те места, в которых действительно говорится о продукте.
Выпишите ошибочные варианты из нескольких фрагментов
Возьмите за образец написание с утверждённого слайда или из глоссария. Затем найдите несколько произнесений по таймкодам расшифровки и выпишите формы, которые получились в тексте. Ищите не только точное написание, но и неверно разбитые слова.
Перед правкой сохраните копию документа. Это особенно полезно, если расшифровку одновременно редактируют коллеги. Исправления лучше делать в отдельном проходе, чтобы изменения терминов не смешались с сокращением реплик.
Как пройти совпадения в Google Документах
Найдите ошибочный вариант
Откройте поиск и замену через меню «Правка». Введите один вариант как он написан в тексте. Проверьте, где это ошибка распознавания, а где совпадение встречается в другом смысле.
Уточните поиск
При необходимости включите учёт регистра. Учитывайте падежи, пробелы и дефисы отдельно: поиск одной формы не покажет все произнесения. Если перепутаны несколько букв, сверяйте слово по соседней части фразы.
Исправьте первое совпадение
Проверьте написание и согласование с соседними словами. Откройте звук для двусмысленного случая. Подробный порядок есть в инструкции по сверке автоматической расшифровки.
Вернитесь к поиску после замены
Повторите поиск старых вариантов и прочитайте несколько исправленных предложений. В местах, где оставили совпадение намеренно, запишите короткую причину.
«Маяк» оказался и названием, и обычным словом
В учебном интервью команда упоминает сервис «Маяк Про». В тексте название записалось как «МаякПро» и «маяк про». В другом фрагменте речь про настоящий маяк рядом со съёмочной площадкой.
«Выгрузку показали в „Маяк Про“, а на заставке будет маяк». Проверьте обе части фразы отдельно.
В резюме важен не ход спора, а управленческое следствие: дата запуска зависит от выгрузки; крайний срок — среда; владелец входа указан; при срыве нужен выбор между переносом и сокращением объёма.
Фраза «все согласились» опасна без проверки. Если в записи есть оговорка, пометьте решение как предварительное и назовите, чьё подтверждение требуется.
| Найдено | Что означает | Действие |
|---|---|---|
| МаякПро | Название продукта | Маяк Про |
| маяк про | Предполагаемое название | Сверить предложение |
| маяк | Объект на заставке | Оставить |
| Маяк Про | Уже проверенное написание | Проверить оформление |
Перечень вариантов для редактора
Сохраняйте по строке на каждый вариант. Так коллега сможет повторить поиск и понять, что осталось намеренно.
Вариант поиска: [как в документе] Утверждённая форма: [по глоссарию] Исключение: [где совпадение оставлено] Таймкод спорного места: [мм:сс] Проверено в версии: [название]
Контроль после замены
- Утверждённая форма взята из источника.
- Исключения проверены по предложению.
- Прежние варианты повторно найдены.
- Прочитаны правки в начале, середине и конце.
Разберём детали
Почему поиск находит слишком много совпадений?
Короткая последовательность букв может входить в другие слова. Ищите более длинную форму или пройдите результаты по одному.
Когда можно нажать «Заменить все»?
Когда проверили все типы вхождений и у них хватает контекста для однозначной правки. Для имён и омонимов удобнее править отдельные совпадения.
Что делать с верной цитатой, в которой автор оговорился?
Сверьте цель текста. Для дословной цитаты сохраните оговорку или согласуйте редактуру и отметьте её в рабочей версии.